"ألف وباء المؤرخ" - Translation from Arabic to French

• A et B du

Rappelant ses résolutions 47/224 A et B du 16 mars 1993 et 47/224 C du 14 septembre 1993 ainsi que sa décision 48/473 A du 23 décembre 1993, relatives au financement de l'Opération au Mozambique,
وإذ تشير الى قراراتها ٤٧/٢٢٤ ألف وباء المؤرخ ١٦ آذار/مارس ١٩٩٣ و ٤٧/٢٢٤ جيم المؤرخ ١٤ أيلول/سبتمبر ١٩٩٣ ومقررها ٤٨/٤٧٣ ألف المؤرخ ٢٣ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣ بشأن تمويل العلمية في موزامبيق،

91. Questions relatives à l’information (résolutions 53/59 A et B du 3 décembre 1998).
٩١ - المسائل المتصلة باﻹعلام )القراران ٥٣/٥٩ ألف وباء المؤرخ ٣ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٨(.

Rappelant ses résolutions 64/244 A et B, du 24 décembre 2009, 64/260, du 29 mars 2010 et 64/288, du 24 juin 2010,
وإذ تشير إلى قراراتها 64/244 ألف وباء المؤرخ 24 كانون الأول/ديسمبر 2009 و 64/260 المؤرخ 29 آذار/مارس 2010 و 64/288 المؤرخ 24 حزيران/يونيه 2010،

Le montant définitif des crédits nécessaires pour l'exercice biennal 2000-2001 a été approuvé par l'Assemblée générale dans ses résolutions 56/240 A et B du 24 décembre 2001 et 56/240 C du 27 mars 2002.
ووافقت الجمعية العامة على الاعتمادات ذات الصلة المخصصة لفترة السنتين 2000-2001 في قراريها 56/240 ألف وباء المؤرخ 24 كانون الأول/ديسمبر 2001 و 56/240 جيم المؤرخ 27 آذار/مارس 2002.

Rappelant également ses résolutions 56/246 du 24 décembre 2001, 57/287 A et B du 20 décembre 2002, 58/101 B du 9 décembre 2003, 59/270 du 23 décembre 2004 et 60/259 du 8 mai 2006,
وإذ تشير أيضا إلى قراراتها 56/246 المؤرخ 24 كانون الأول/ديسمبر 2001، و 57/287 ألف وباء المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 2002 و 58/101 باء المؤرخ 9 كانون الأول/ديسمبر 2003، و 59/270 المؤرخ 23 كانون الأول/ديسمبر 2004، و 60/259 المؤرخ 8 أيار/مايو 2006،

a été inscrite à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale conformément aux résolutions de l'Assemblée S-10/2 du 30 juin 1978, 38/183 O du 20 décembre 1983, 39/148 H du 17 décembre 1984 et 56/26 A et B du 29 novembre 2001.
في جدول الأعمال المؤقت للدورة السابعة والخمسين للجمعية العامة وفقا لقرارات الجمعية العامة دإ-10/2 المؤرخ 30 حزيران/يونيه 1978، و 38/183 سين المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 1983، و 39/48 حاء المؤرخ 17 كانون الأول/ديسمبر 1984، و 56/26 ألف وباء المؤرخ 29 تشرين الثاني/نوفمبر 2001.

Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (résolutions 54/237 A à C du 23 décembre 1999 et décisions 54/455 A et B du 23 décembre 1999)1.
124 - جدول الأنصبة المقررة لقسمة نفقات الأمم المتحدة (القرارات 54/237 ألف إلى جيم المؤرخة 23 كانون الأول/ديسمـــبر 1999، والمقــــرر 54/455 ألف وباء المؤرخ 23 كانون الأول/ديسمبر 1999)(1).

Par ses résolutions 52/221 A et B du 22 décembre 1997, l’Assemblée générale avait ouvert des crédits budgétaires d’un montant total de 2 532 331 200 dollars et avait approuvé des prévisions de recettes d’un montant total de 363 840 300 dollars.
٧ - في القرار ٥٢/٢٢١ ألف وباء المؤرخ ٢٢ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧، وافقت الجمعية العامة على اعتمادات الميزانية لفتــرة السنتين ١٩٩٨-١٩٩٩ بمبلغ ٢٠٠ ٣٣١ ٥٣٢ ٢ دولار وتقديـرات اﻹيرادات بمبلـغ ٣٠٠ ٨٤٠ ٣٦٣ دولار.

8. Par ses résolutions 50/215 A et B du 23 décembre 1995, l'Assemblée générale avait ouvert des crédits budgétaires d'un montant total de 2 608 274 000 dollars pour l'exercice biennal 1996-1997 et avait approuvé des prévisions de recettes d'un montant total de 471 401 700 dollars.
٨ - وافقت الجمعية العامة، في قرارها ٥٠/٢١٥ ألف وباء المؤرخ ٢٣ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٥، على اعتمادات ميزانية فترة السنتين ١٩٩٦-١٩٩٧ بمبلغ ٠٠٠ ٢٧٤ ٦٠٨ ٢ دولار وعلى تقديرات الايرادات بمبلغ ٧٠٠ ٤٠١ ٤٧١ دولار.

Rappelant ses résolutions 47/224 A et B du 16 mars 1993 et 47/224 C du 14 septembre 1993 ainsi que sa décision 48/473 du 23 décembre 1993, relatives au financement de l'Opération des Nations Unies au Mozambique,
وإذ تشير الى قرارها ٤٧/٢٢٤ ألف وباء المؤرخ ١٦ آذار/ مارس ١٩٩٣ وقرارها ٤٧/٢٢٤ جيم المؤرخ ١٤ أيلول/ سبتمبر ١٩٩٣ ومقررها ٤٨/٤٧٣ المؤرخ ٢٣ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٣ بشأن تمويل عملية اﻷمم المتحدة في موزامبيق،

132. Rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne (résolutions 57/287 A et B du 20 décembre 2002, 57/287 C et 57/306 du 15 avril 2003 et 57/313 du 18 juin 2003).
132 - تقرير الأمين العام عن أنشطة مكتب خدمات الرقابة الداخلية (القرارات 57/287 ألف وباء المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 2002 و 57/287 جيم و 57/307 المؤرخان 15 نيسان/أبريل 2003 و 57/313 المؤرخ 18 حزيران/يونيه 2003).

Rappelant les résolutions de l'Assemblée générale 43/196 du 20 décembre 1988, 44/172 A et B du 19 décembre 1989, 44/228 du 22 décembre 1989, 45/211 du 21 décembre 1990, 46/168 du 19 décembre 1991 et 47/190 du 22 décembre 1992,
إذ تشير إلــى قـرارات الجمعية العامـة ٣٤/٦٩١ المؤرخ في ٠٢ كانون اﻷول/ ديسمبر ٨٨٩١، و٤٤/٢٧١ ألف وباء المؤرخ في ٩١ كانون اﻷول/ديسمبر ٩٨٩١، و٤٤/٨٢٢ المؤرخ فــي ٢٢ كانون اﻷول/ديسمبر ٩٨٩١، و٥٤/١١٢ المؤرخ فــي ١٢ كانون اﻷول/ ديسمبر ٠٩٩١،و٦٤/٨٦١ المؤرخ فــي ٩١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩١، و٧٤/٠٩١ المؤرخ في ٢٢ كانون اﻷول/ديسمبر ٢٩٩١،

" Rappelant les résolutions de l'Assemblée générale 43/196 du 20 décembre 1988, 44/172 A et B du 19 décembre 1989, 44/228 du 22 décembre 1989, 45/211 du 21 décembre 1990, 46/168 du 19 décembre 1991 et 47/190 du 22 décembre 1992,
إذ تشير الى قرارات الجمعية العامة ٣٤/٦٩١ المؤرخ في ٠٢ كانون اﻷول/ديسمبر ٨٨٩١، و٤٤/٢٧١ ألف وباء المؤرخ في ٩١ كانون اﻷول/ديسمبر ٩٨٩١، و٤٤/٨٢٢ المؤرخ في ٢٢ كانون اﻷول/ديسمبر ٩٨٩١، و٥٤/١١٢ المؤرخ في ١٢ كانون اﻷول/ديسمبر ٠٩٩١، و٦٤/٨٦١ المؤرخ في ٩١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩١، و٧٤/٠٩١ المؤرخ في ٢٢ كانون اﻷول/ديسمبر ٢٩٩١.

À cet égard, l'attention du Comité est appelée sur les sections pertinentes des résolutions de l'Assemblée générale 36/228 B en date du 18 décembre 1981, 37/234 du 21 décembre 1982, 38/227 A et B du 20 décembre 1983, 42/215 du 21 décembre 1987, 43/219 du 21 décembre 1988, 44/194 du 21 décembre 1989 et 45/253 du 21 décembre 1990.
ويوجه انتباه اللجنة في هذا الخصوص إلى الفروع ذات الصلة من قرارات الجمعية العامة 36/228 باء المؤرخ 18 كانون الأول/ديسمبر 1981، و 37/234 المؤرخ 21 كانون الأول/ديسمبر 1982، و 38/227 ألف وباء المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 1983، و 42/215 المؤرخ 21 كانون الأول/ديسمبر 1987، و 43/219 المؤرخ 21 كانون الأول/ديسمبر 1988، و 44/194 المؤرخ 21 كانون الأول/ديسمبر 1989، و 45/253 المؤرخ 21 كانون الأول/ديسمبر 1990.

Rappelant ses résolutions 44/236 du 22 décembre 1989, 48/188 du 21 décembre 1993, 49/22 A du 2 décembre 1994, 49/22 B du 20 décembre 1994, 50/117 A et B du 20 décembre 1995 et 51/185 du 16 décembre 1996, ainsi que la résolution 1996/45 du Conseil économique et social, en date du 26 juillet 1996,
" إذ تشير إلى قراراتها ٤٤/٢٣٦ المؤرخ ٢٢ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٨٩ و ٤٨/١٨٨ المؤرخ ٢١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣، و ٤٩/٢٢ ألف المؤرخ ٢ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤، و ٤٩/٢٢ باء المؤرخ ٢٠ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤، و ٥٠/١١٧ ألف وباء المؤرخ ٢٠ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥، و ٥١/١٨٥ المؤرخ ١٦ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٦، وقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي ١٩٩٦/٤٥ المؤرخ ٢٦ تموز/يوليه ١٩٩٦،

À cet égard, l’attention du Comité est appelée sur les sections pertinentes des résolutions de l’Assemblée générale ci-après : 36/228 B du 18 décembre 1981, 37/234 du 21 décembre 1982, 38/227 A et B du 20 décembre 1983, 42/215 du 21 décembre 1987, 43/219 du 21 décembre 1988, 44/194 du 21 décembre 1989 et 45/253 du 21 décembre 1990.
وفي هذا الصدد يسترعى انتباه اللجنة إلى الفقرات ذات الصلة من قرارات الجمعية العامة ٣٦/٢٢٨ باء المؤرخ ١٨ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٨١، و ٣٧/٢٣٤ المؤرخ ٢١ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٨٢، و ٣٨/٢٢٧ ألف وباء المؤرخ ٢٠ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٨٣ و ٤٢/٢١٥ المؤرخ ٢١ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٨٧، و ٤٣/٢١٩ المؤرخ ٢١ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٨٨، و ٤٤/١٩٤ المؤرخ ٢١ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٨٩، و ٤٥ /٢٥٣ المؤرخ ٢١ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٠.

Rappelant également sa décision 9/22 A et B du 26 mai 1981, la section VII de sa décision 10/14 du 31 mai 1982, la section VII de sa décision 11/7 du 24 mai 1983 et ses décisions 12/10 du 28 mai 1984, 14/15 A du 18 juin 1987, 15/23 A du 25 mai 1989, 16/22 A du 31 mai 1991 ainsi que sa décision SS.III/1 du 5 février 1992,
وإذ تشير كذلك إلى قرراته ٩/٢٢ ألف وباء المؤرخ ٢٦ أيار/مايو ١٩٨١ و ١٠/١٤ الفرع سابعا المؤرخ ٣١ أيار/مايو ١٩٨٢ و ١١/٧ الفرع سابعا المؤرخ ٢٤ أيار/مايو ١٩٨٣ ومقرراتــه ١٢/١٠ المــؤرخ ٢٨ أيار/مايو ١٩٨٤ و ١٤/١٥ ألف المؤرخ ١٨ حزيران/يونيه ١٩٨٧ و ١٥/٢٣ ألف المؤرخ ٢٥ أيار/مايو ١٩٨٩ ومقرره ١٦/٢٢ ألف المؤرخ ٣١ أيار/مايو ١٩٩١ ومقرره د.إ - ٣/١ المؤرخ ٥ شباط/فبراير ١٩٩٢،