"ألقت القبض عليه في" - Translation from Arabic to French

• été arrêté le
• arrêté à
• été arrêté par

Il avait été arrêté le 13 janvier 1999 par la police de Dhamrah.
وكانت شرطة ضمرة قد ألقت القبض عليه في 13 كانون الثاني/يناير 1999.

12. M. D.M. Wijedasa aurait été arrêté le 5 mars 1991 par la police.
٢١- السيد د.م. ويجيداسا، يدﱠعى أن الشرطة ألقت القبض عليه في ٥ آذار/مارس ١٩٩١.

16. M. E.M.H. Banda aurait été arrêté le 27 juillet 1991 par des policiers à son domicile.
٦١- السيد أ.م.ﻫ. باندا، يُدعى أن قوات الشرطة ألقت القبض عليه في ٧٢ تموز/يوليه ١٩٩١ في بيته.

20. M. K.P.G. Jayasiri aurait été arrêté le 5 avril 1989 à son domicile par des forces non identifiées.
٠٢- السيد ك.ب.ج. جاياسيري، يدﱠعى أن قوات مجهولة ألقت القبض عليه في ٥ نيسان/أبريل ٩٨٩١ في بيته.

Il aurait été arrêté à Karachi par la police locale le 20 février 1999.
وذُكر أن الشرطة المحلية في كراتشي قد ألقت القبض عليه في 20 شباط/فبراير 1999.

755. Par la même lettre, le Rapporteur spécial a fait savoir au gouvernement qu'il avait reçu des informations concernant David Adams, détenu à la prison de Maze, qui aurait été arrêté par la police le 10 février 1994 à Belfast-Est.
755- وقد أبلغ المقرر الخاص الحكومة، في الرسالة نفسها، بأنه تلقى معلومات بشأن ديفيد آدمز، وهو سجين في سجن ميز يزعم بأن الشرطة قد ألقت القبض عليه في شرق بلفاست في 10 شباط/فبراير 1994.

24. M. R.D.A. Rajapakse aurait été arrêté le 10 octobre 1992 par la police de Kirulapana.
٤٢- السيد ر.د.أ. راجاباكسي، يدﱠعى أن شرطة كيرولابانا ألقت القبض عليه في ٠١ تشرين اﻷول/أكتوبر ٢٩٩١.

29. M. M.J.S. Hameed aurait été arrêté le 14 septembre 1992 par la police de Maradana.
٩٢- السيد م.ج.س. حميد، يقال إن شرطة مارادانا ألقت القبض عليه في ٤١ أيلول/سبتمبر ٢٩٩١.

31. M. Poojyasoma Perera Moraherage aurait été arrêté le 17 août 1992 par la police à son domicile.
١٣- السيد بوجياسوما بيريرا موراهيراج، يقال إن الشرطة ألقت القبض عليه في ٧١ آب/أغسطس ٢٩٩١ في بيته.

32. M. Gunasena Geemunige aurait été arrêté le 2 mars 1994 à Thundula par la police de Meegahatenna.
٢٣- السيد غوناسينا جيمونيج، يقال إن شرطة ميغاهاتين ألقت القبض عليه في ٢ آذار/مارس ٤٩٩١ في توندولا.

34. M. K.D.J. Wijeratne aurait été arrêté le 22 août 1988 à Waththegama par la police de Kandy.
٤٣- السيد ك.د.ج. ويجيراتنا، يقال إن شرطة كاندي ألقت القبض عليه في ٢٢ آب/أغسطس ٨٨٩١ في واتيغاما.

9. M. W.P.C. Fonseka aurait été arrêté le 22 décembre 1993 à Old Pier, Thalaimannar, par la police de Pesalai.
٩- السيد و.ب.س. فونسيكا يُقال إن شرطة بيسالاي ألقت القبض عليه في ٢٢ كانون اﻷول/ديسمبر ٣٩٩١ في الميناء القديم في ثالايمانار.

19. M. T.M. Senaviratne Banda aurait été arrêté le 15 juillet 1991 à 17 h 30 par la police judiciaire sri—lankaise de Polonnaruwa et emmené au commissariat de police d’Aralaganwila.
٩١- السيد ت.م.سينافيراتنا باندا، يدعى أن وحدة تنسيق اﻷمن في بولوناروا قد ألقت القبض عليه في ٥١ تموز/يوليه ١٩٩١ في الساعة ٠٣/٥ مساءً وأُخذ الى مركز شرطة ارالاغانويلا.

21. M. A.K. Kankanamage aurait été arrêté le 14 décembre 1988 à son domicile par la police judiciaire au titre de la prévention des troubles fomentés par le JVP.
كانكانامانج، يدﱠعى أن إدارة التحقيق الجنائية ألقت القبض عليه في ٤١ كانون اﻷول/ديسمبر ٨٨٩١ في بيته على أساس منع الاضطربات التي تثيرها جبهة التحرير الشعبية.

25. M. Ruchiratne Ratnayake Mudiyanselage aurait été arrêté le 2 janvier 1991 à Mahawatta, Narahenpita, par la police de Narahenpita.
٥٢- السيد روشيراتنا راتناياكي مودييانسيلاج، يقال إن شرطة ناراهينبيتا ألقت القبض عليه في ٢ كانون الثاني/يناير ١٩٩١ في ماهاواتا بناراهينبيتا.

30. M. Chandrapala alias Siripala Ambepitiyage Don aurait été arrêté le 13 mars 1992 au No 274/3 Makola South, à Makola, par la police.
٠٣- السيد شاندرابالا وشهرته سيريبالا أمبيتيياجي دون، يدعى أن الشرطة ألقت القبض عليه في ٣١ آذار/مارس ٢٩٩١ في رقم ٤٧٢/٣ في جنوب ماكولا بمدينة ماكولا.

35. M. M. Sunil Mendis aurait été arrêté le 11 mars 1990 à Nayakolawatte, Yahalabedde, Haputale, par la police d’Haputale et accusé d’avoir fait de la propagande en faveur du JVP par voie d’affiches.
٥٣- السيد م. سونيل مينديس ، يقال إن شرطة هابوتالي ألقت القبض عليه في ١١ آذار/مارس ٠٩٩١ في ناياكولاواتي، ياهالابيدي في هابوتالي واتهمته بالاشتراك في تعليق ملصقات الدعاية لجبهة التحرير الشعبية.

13. M. C.K. Sudda Hewaga (ou Sudasinghe) aurait été arrêté le 10 août 1991 à Gold Nagoda Mapala Gama par la police de Kalutara.
٣١- السيد س.ك. سودا هيواغا )أو سوداسينغ(، يُقال إن شرطة كالوتارا ألقت القبض عليه في ٠١ آب/أغسطس ١٩٩١ في غولد ناغودا مابالا غاما.

14. M. A.J. Mudiyansalage aurait été arrêté le 21 février 1992 à Attempitiya par la police de Bandarawela (Service du GOC) sous l’accusation de meurtre (laquelle, d’après la source, serait infondée).
٤١- السيد أ.ج. مودييانسالاغ، يدﱠعى أن شرطة بنداراويلا )فرع G.O.C( ألقت القبض عليه في ١٢ شباط/فبراير ٢٩٩١ في اتيمبتيا، واتهم بالقتل )الذي يقول المصدر إنه اتهام لا أساس له(.

499. Le 11 mai 2005, les mêmes titulaires d'un mandat thématique ont adressé au gouvernement un appel urgent commun à propos du cas d'un jeune homme de 16 ans appartenant à la communauté Dajo et vivant dans le camp IDP de Kalma, qui aurait été arrêté le 21 avril 2005 par les services de renseignement militaire et dont on serait sans nouvelles depuis le 22 avril.
499- وفي 11 أيار/مايو 2005، وجَّهت الجهتان نفسهما المكلفتان بولاية مواضيعية نداءً عاجلاً مشتركاً إلى الحكومة بخصوص حالة شابٍ في السادسة عشرة من العمر ينتمي إلى جماعة الداجو، ويعيش في مخيم كلما للمشردين داخلياً، زُعم أن المخابرات العسكرية ألقت القبض عليه في 21 نيسان/أبريل 2005 ولم يمكن التعرف على مكان وجوده بعد 22 نيسان/أبريل.

Le 10 janvier 2000, il aurait été arrêté à Samsun (Turquie), par une unité spéciale des forces de l'ordre turques.
وفي 10 كانون الثاني/يناير 2000، أفيد بأن وحدة خاصة من الوحدات المكلفة بإنفاذ القوانين التركية قد ألقت القبض عليه في مدينة سامسن بتركيا.

Lors de son audition, le requérant a toutefois prétendu qu'il aurait été arrêté par le People Liberation of Tamil Eelam (PLOTE) en février 1998.
إلا أن مقدم البلاغ، أثناء جلسات الاستماع، ادّعي أن جماعة " بلوت " شبة العسكرية ألقت القبض عليه في شباط/فبراير1998.