"ألم تكن" - Translation from Arabic to French

• n'était pas
• Tu n'étais pas
• N'est-ce pas
• N'était-ce pas
• Vous n'étiez pas
• T'étais pas
• C'était pas
• Vous étiez
• N'étais-tu pas
• as pas
• Tu étais
• n'avait pas
• Tu n'es pas
• N'était-elle pas
• N'étiez-vous pas

Je sais qu'elle est vue comme une sorte de sœur bien-aimée, mais elle n'était pas une sorte de fille facile avec une ou deux bières ?
أعرف أنها يُنظر إليها كأخت محبوبة لكن ألم تكن دائمًا فتاة لعوب نوعا ما مع بيرة او اثنين داخلها ؟

Ce n'était pas l'année de la première transmission ARPANET ?
ألم تكن تلك هي السنة الأولى للبث الأول لوكالة مشاريع الأبحاث المتقدمه؟

- Tu n'étais pas pressé d'aller sur ce même ponton pour retrouver ta copine ?
ألم تكن على عجلة لتصل إلى هذا المكان لتتصالح مع حبيبتك ؟

C'est pour obtenir de l'argent par le biais d'une rançon... que vous avez kidnappé la fille, N'est-ce pas...?
ألم تكن ذاهباً للحصول على نقود الفدية من خطف الفتاة؟

N'était-ce pas pour la vente d'un certain type de littérature à des collégiens ?
ألم تكن بسبب بيع نوع معين من المحاضرات فى الجامعة ؟

Vous n'étiez pas dans le parc tout à l'heure ?
حسناً، ألم تكن في المتنزه في وقت سابق؟ لا.

T'étais pas la, quand Crosby avait dit "pas de famille"?
ألم تكن موجوداً حين قال كروسبي لا عائلة؟

Quand j'allais la voir, C'était pas une grande occasion ?
مناسبات خاصة؟ ألم تكن زيارة عائلتي مناسبة خاصة؟

Attends, ce n'était pas leur idée, pas vrai ?
مهلاً فهذه ألم تكن فكرتهما أليس هذا صحيحاً؟

Quand on était gamin, ce n'était pas elle la plus facile à vivre ?
عندما كنا صغار ألم تكن دائما الشخص الهادئ؟

Il était mûr. Il n'était pas violent.
ألم تكن هذه حالة لم تستدع منك أن تضبط نفسك؟

Tu n'étais pas en train de travailler sur le site pour lequel on est poursuivi durant le procès ?
ألم تكن تعمل داخل المحاكمة على الموقع الذي بسببه تمت متابعتنا قضائيا؟

Tu n'étais pas avec une autre fille la semaine dernière ?
ألم تكن مع تلك الفتاة الأخرى الاسبوع الماضي؟

N'est-ce pas de cette façon que vous êtes devenus l'espèce dominante?
ألم تكن تلك هي الطريقة التي جعلتكم الجنس المسيطر في عالمكم؟

N'était-ce pas le Front Polisario qui a négocié au nom des Sahraouis lors des réunions de Houston et de Manhasset ?
ألم تكن جبهة البوليساريو التي أجرت المفاوضات باسم الشعب الصحراوي في اجتماعات هيوستن ومانهاست؟

- Dame Guenièvre était en danger. - Vous n'étiez pas prêts ?
ـ ليدى جينيفر كانت فى خطر ـ ألم تكن مستعدا لهم ؟

T'étais pas celui qui a chassé maman à l'aéroport avec ton arme de service ?
ألم تكن أنت من طارد أمّي للمطار مع خمسة أمشاطٍ من الرصاص ومسدّس خدمتك؟

Euh, attends une minute. C'était pas elle qui était ici la semaine dernière?
انتظر دقيقة ألم تكن هنا الأسبوع الماضي ؟

Vous étiez là quand ces types sont arrivés?
ألم تكن بالشارع الرئيسي اليوم حين دخل البلدة أولئك الرجال؟

N'étais-tu pas en train de dire que ce voyage était une idée géniale, une opportunité qui n'arrive qu'une seule fois dans une vie ?
ولكن ألم تكن تقول للتو يا لها من رحلة رائعة وكيف أنها فرصة لمرة واحدة في العمر؟

Je n'ai jamais été te voir. Tu as pas compris ?
لم آتي لزيارتك لمة عامين ألم تكن هذه علامة؟

Tu étais content de m'avoir forcé à te suivre, hein ?
هل أنت سعيد لأنك جعلتني أذهب ، يا أبى؟ ألم تكن فخورا بي؟

L'État n'avait pas alloué un budget pour anticiper cette révolution ?
ألم تكن الحكومة تقوم بإعطاء المنح للبحوث من أجل تفادي التطور؟

C'était sur la pile. Tu n'es pas au courant ?
كانت فوق الملف تماماً ألم تكن تعلم بشأنها؟

La consigne N'était-elle pas de créer un magazine qui montre qui tu es ?
ألم تكن المهمة من ان تقومي بعمل مجلة تعكس آرائكِ؟

N'étiez-vous pas la dernière personne à voir votre père en vie?
ألم تكن آخر شخصٍ شاهد والدك حيّاً؟