"ألومك" - Translation from Arabic to French

• t'en veux
• te blâme
• vous en veux
• te comprends
• responsable
• te reproche
• vous blâme
• comprendrais
• blâmer
• t'accuse
• reprocher
• faute
• en veux pas
• t'en vouloir
• t'en voudrais

- Je t'en veux, Hannibal. - On ne vole pas.
انني ألومك يا هانيبال عمليا، نحن لا نطير

Sondra, je sais que tu es énervée etje ne t'en veux pas, mais je pense qu'il ne faut pas se précipiter.
حسناً، سوندرا أعرف أنك منزعجة و لا ألومك و لكن لا أعتقد أنه يجب أن نتسرع هنا

Je ne te blâme pas pour les coups de pied que tu t'envoies.
زمره دمه هي انا لا ألومك لانك تقسو على نفسك الان

Je serais incapable d'abandonner mon enfant moi aussi alors je ne vous en veux pas.
وأنا لن تكون قادرة على التخلي عنه أمه, لذلك أنا لا ألومك.

- C'est pas bon, ça. - Non, je te comprends.
ـ لا أحب هذا ـ لا ، لا يجب عليك ذلك ، لا ألومك

Tu es responsable de ces morts, le mal que tu as ressenti cette nuit.
أنا ألومك على هذا الموت، والشر الذي شعرت به تلك الليلة

Je sais que tu ne sais pas grand chose de moi, alors je ne t'en veux pas, mais quand j'étais enfant, j'étais jaloux.
إسمع، أعلم بأنك لا تعرف عني هذا لذلك، فأنا لا ألومك لكن عندما كنت طفلا، كنت أغار

Mais je ne sais plus, car au fond de moi, je t'en veux pour ce qui m'est arrivé, et une autre part de moi t'aime pour ça, parce que je n'avais jamais ressenti ça avant.
لكن أعلم إن أمكنني بعد الآن لأنه في أعماقي ألومك على ما حدث لي

Je ne t'en veux pas d'avoir dit aux gens que j'étais morte.
أنا لا ألومك على إخبار الناس بأنني كنت ميتة

Étant donné que celui qui vit ici a essayé de te tuer il y a quelques jours, je ne t'en veux pas.
حسنا، معتبرا أن الرجل الذي يعيش هنا حاولوا قتلنا قبل أيام قليلة، وأنا لا ألومك.

Maman, je ne t'en veux pas de ne pas avoir aimé mes précédents slogans.
أمي، لا ألومك على عدم الإعجاب بشعاراتي السابقة

Je veux juste te dire, que je ne te blâme pas pour ce qui c'est passé entre moi et Arastoo.
أنا أنا فقط أردت أن أقول أنني لا ألومك على ما حدث بيني وبين ارسطو

Je sais que tu me détestes maintenant, et je ne te blâme pas de me détester, mais je te le dis maintenant.
أعلم أنك تكرهني الآن، ولا ألومك لكرهك لي، لكنني أقول لك الآن

Mais la vérité c'est que je ne vous en veux pas.
و الحقيقة هي , أنني لا ألومك حتى لعدم وثوقك بي

Cher Roy, tu dois être assez furieux. Je te comprends.
عزيزي روي ربما تكون منزعجا جدا أنا لا ألومك

Après cinq ans, je vous ai tenu responsable de mes choix.
بعد 5 سنوات، صرت ألومك على القرار الذي اتخذته بنفسي.

Je te reproche pas de les avoir pris. J'ai fait pareil. Mais les conserves et l'alcool ?
لا ألومك على الاحتفاظ بالسلاحين، فعلتُها مثلك، لكن الطعام والخمر؟

Je ne vous blâme pas pour la réaction que vous avez eue.
أنا لا ألومك على رد الفعل الذى قمت به أمس

Je comprendrais que vous me reprochiez ce bain de sang.
لن ألومك لو حملّتني مسؤوليـة حمـام الدم هـذا

Les filles de 16 ans sont des idiotes, je ne peux pas te blâmer pour quelque chose qui a pratiquement été fait par quelqu'un d'autre.
فتاة فى السادسة عشرة عمليا ، انها بلهاء و لهذا لا يمكننى أن ألومك على شئ عمليا كان لشخص آخر

Tu vas halluciner, mais je ne t'accuse pas de m'avoir laissé dans le désert...
-اتفقنا؟ هذا سوف يذهلك لكنني لا ألومك على تركي في الصحراء..

Crois-moi, j'aimerais te reprocher tous les mauvais trucs qui sont arrivés,
صدقيني كنت لأحب أن ألومك على كل شئ سئ حصل لي

Je t'ai blâmé pour tout le mal dans ma vie, et c'est clairement ma faute.
كنت ألومك على كل خطأ في حياتي بينما من الواضح انها اخطائي

Tu ne peux pas t'en vouloir, surtout si Brennan ne t'en veut pas.
الجبل الأسود: لا يمكنك لوم نفسك، لا سيما إذا برينان حتى لا ألومك.

Mais je ne t'en voudrais pas. Je chéris cette fille.
لا أستطيع أن ألومك إن فعلت فأنا هائم بها