"أليسَ كذلك" - Translation from Arabic to French

• n'est-ce pas
• hein
• pas vrai
• c'est ça
• n'est ce pas

Les émotions humaines sont un tel mystère, n'est-ce pas ?
إنّ المشاعر الإنسانيّة للغزْ، أليسَ كذلك ؟

Vous n'avez pas vendu beaucoup d'exemplaires, n'est-ce pas?
لم يُبع الكثير من النسخ منه، أليسَ كذلك ؟

Des gens nous font du tort, mais on ne va pas s'inventer un psychopathe pour régler nos comptes, n'est-ce pas, docteure ?
لكننا لا نختلق علة نفسية ما لتبرر أفعالنا السيئة أليسَ كذلك أيتها الطبيبة ؟

On n'est jamais allé aussi loin mon pote, hein ?
لمْ نصل لهذه المرحلة أليسَ كذلك ياصاحبي؟

Ouais, ça vaut la peine d'être venu de New York, hein ?
أجل ، شئ يستحق عناء السفر من نيويورك ، أليسَ كذلك ؟

Tu connais bien ces conneries, gamin, pas vrai ?
بالتأكيد تعرف هذه الأشياء, أليسَ كذلك ؟

Monsieur, vous n'allez pas rendre les choses plus difficiles, n'est-ce pas ?
يا سيدي، لن تجعل هذا صعباً، أليسَ كذلك ؟

Un cocktail précède le discours de Bressler, n'est-ce pas ?
سيكون هُناك خِطاب إعلامي قبل الحفلة, أليسَ كذلك ؟

Alors, ça t'intrigue, n'est-ce pas, ma chère ?
أعني، هذا يثير إهتمامك، أليسَ كذلك يا عزيزتي؟

Tu es partie avec ELLE, n'est-ce pas ?
لقد سافرتِ معها ، أليسَ كذلك ؟

Tu ne le savais pas, n'est-ce pas ?
أنكِ لم تعلمي بذلك , أليسَ كذلك ؟

- Tu me fais confiance, n'est-ce pas ?
فأنكِ تثقِ بي , أليسَ كذلك ؟ نعم

Vous n'êtes pas d'Utah, n'est-ce pas ?
فأنكِ ليستِ مِن "يوتاة" ياسيدتي أليسَ كذلك ؟

Mais elle ressent plus que ça, n'est-ce pas ?
لكنّها شعرت بأكثر من ذلك، أليسَ كذلك ؟

- Elle aime ça, hein ?
ــ إنها تحب هذا أليسَ كذلك ؟ ــ تحب ماذا ؟

C'est bien de voir les choses à travers le regard des autres, hein ?
من الجيد رؤية الأشياء من منظور أشخاص آخرين ، أليسَ كذلك ؟

Les cycles ne t'ont pas ménagé, hein ?
لم تقضى وقتاً طيباً مع الدورات , أليسَ كذلك ؟

Tu te sens vraiment bien, hein ?
لقد قُلتِ طوال هذه المُدة, أنكِ بخير, أليسَ كذلك ؟

Tu es plein de surprises, pas vrai ?
أنتَ مليءٌ بالمفاجآت, أليسَ كذلك ؟

Ce n'est pas le hasard, pas vrai ?
لم يكن هذا القدر، أليسَ كذلك ؟

Ça n'a aucun sens, pas vrai ?
هذا لا يبدوا منطقياً , أليسَ كذلك ؟

Tu l'emmènes, c'est ça ?
- أنكِ ستطحبيها , أليسَ كذلك ؟