"ألييف" - Translation from Arabic to French

• Aliyev
• Aliev

Le lieutenant Parvin Aliyev des forces armées azerbaïdjanaises a été blessé.
أصيب ملازم أول في القوات المسلحة لأذربيجان، اسمه بارفين ألييف

Les soldats des forces armées azerbaïdjanai-ses, Jalal Aliyev et Urfan Veliyev, ont été blessés.
أصيب بجروح جنديان من القوات المسلحة لأذربيجان، هما جلال ألييف وأورفان فيلييف

Le Président Ilham Aliyev a plusieurs fois déclaré à la nation que l'Azerbaïdjan pouvait lancer une nouvelle guerre au Karabakh.
فلقد أبلغ الرئيس إلهام ألييف مرارا شعبه بأن أذربيجان يمكن أن يشن حربا جديدة في كاراباخ.

Le Gouvernement réfute les allégations selon lesquelles M. Aliev est mort faute de soins médicaux.
ودحضت الحكومة الادعاء بأن السيد ألييف قد توفي بسبب نقص العلاج الطبي.

Il a déclaré d'autre part que ni les membres de la famille de M. Aliev ni son avocat n'avaient porté plainte au sujet du rapport médico-légal ou de l'enquête.
وأضافت الحكومة الى ذلك قولها أن أحداً من أقارب السيد ألييف أو من محاميه لم يقدم أي شكوى بخصوص تقرير الطب الشرعي أو التحقيق الذي أجري في الموضوع.

Projet de résolution présenté par le Vice-Président du Conseil, M. Yashar Aliyev (Azerbaïdjan), à l'issue de consultations officieuses
مشروع قرار مقدم من نائب رئيس المجلس، السيد ياشار ألييف (أذربيجان) بناء على مشاورات غير رسمية

M. Yashar Aliyev
السيد يشار ألييف

S.E. M. Yashar Aliyev
سعادة السيد ياشار ألييف

Président : S. E. M. Yashar Aliyev (Azerbaïdjan)
الرئيس: سعادة السيد يشار ألييف (أذربيجان)

M. Aliyev (Azerbaïdjan) dit que la pauvreté alimente l'inégalité et, partant, représente une grave menace pour la sécurité.
21 - السيد ألييف (أذربايجان): قال إن الفقر يذكي عدم المساواة مما يمثل خطرا شديدا على الأمن.

Président : M. Aliyev (Azerbaïdjan)
الرئيس: السيد ألييف (أذربيجان)

En l'absence de M Aliyev (Azerbaïdjan), M Gujadhur (Maurice), Vice-Président, préside la séance.
أثناء غياب السيد ألييف (أذربيجان)، تولى السيد غوجادهور (موريشيوس)، نائب الرئيس، رئاسة الجلسة.

M. Aliyev (Azerbaïdjan) reprend la présidence.
29 - السيد ألييف (أزربيجان) استأنف رئاسة الجلسة.

Les informations mises à jour sur la mise en œuvre de la recommandation du Comité dans l'affaire Aliev c.
وسيجري تقديم معلومات مستوفاة عن تنفيذ توصيات اللجنة في قضية ألييف ضد أوكرانيا.

Aliev: 7 août 2003; Butovenko: 19 juillet 2011; Shchetka: 19 juillet 2011
ألييف: 7 آب/أغسطس 2003؛ بوتوفينكو: 19 تموز/يوليه 2011؛ شيتكا: 19 تموز/يوليه 2011

18. La Rapporteuse spéciale a reçu du Gouvernement une communication datée du 20 février 1998 en réponse aux allégations transmises concernant Rovshan Djavadov, Sharmadan Djafarov et Aypara Aliev.
18- تلقت المقررة الخاصة رسالة مؤرخة 20 شباط/فبراير 1998 من الحكومة رداً على الادعاءات التي أُرسِلت بالنيابة عن روفشان ديافادوف، وشاماردان ديافاروف، وآيبارا ألييف.