"أمام الأطفال" - Translation from Arabic to French

• devant les enfants
• exposent les enfants à
• éviter que les enfants
• ouvert aux enfants
• à l'éducation des enfants
• devant les garçons
• devant des enfants

Combien de fois je t'ai dit de ne pas parler comme ça devant les enfants?
كم مرة يجب أن أطلب منك أن لا تتكلم أمام الأطفال هكذا؟

Tu aurais pu coucher avec lui devant les enfants, je m'en moque, du moment que tu les surveillais.
كان يمكنك ممارسة الجنس معه أمام الأطفال طالما أنك كنتِ تقومي برعايتهم

Je ne peux pas perdre devant les enfants.
لا أستطيع الخسارة أمام الأطفال ثانية يا ساره

13. Exhorte les États et tous les organismes compétents des Nations Unies à redoubler d'efforts en vue de mettre fin au recrutement et à l'utilisation d'enfants dans les conflits armés en violation du droit international, ce par une action politique et autre consistant notamment à promouvoir des solutions qui permettent d'éviter que les enfants ne prennent part à des conflits armés;
١٣ - يحث الدول وجميع اﻷجزاء ذات الصلة في منظومة اﻷمم المتحدة على تكثيف جهودها لكفالة وضع نهاية لتجنيد اﻷطفال واستخدامهم في الصراعات المسلحة انتهاكا للقانون الدولي، وذلك من خلال الجهود السياسية وغيرها من الجهود بما في ذلك تشجيع توفير بدائل أمام اﻷطفال تثنيهم عن الاشتراك في الصراعات المسلحة؛

Alors, tu jures devant les enfants pour rien, elle ne travaille plus ici.
إذاً، أنت تجدف أمام الأطفال ،دون مبرر لأنها لم تعد تعمل هنا

J'ai vraiment honte d'avoir fait ça devant les enfants.
لقد شعرت بسوء كبير لحدوث ذلك أمام الأطفال

Je pense qu'on ne devrait pas parler de ça devant les enfants.
مجرد إنني لا أعتقد إنه ينبغي علينا الحديث عما هو صواب أمام الأطفال.

O.K., mais pas devant les enfants.
، هيّا بنا لكن ليس أمام الأطفال ، اتفقنا ؟

Alors je vous saurais gré de ne pas en parler devant les enfants.
سأكون ممتنة إن لم تناقش هذا أمام الأطفال

Ne jure pas devant les enfants
لا تَذكرْ اسمَ الربَ دون جدوى أمام الأطفال

Ça ne m'était jamais arrivé devant les enfants, mais les choses ont empiré dernièrement.
لم يحدثُ هذا مُطلقاً من قَبل أمام الأطفال, ولكن الأمور ساءت كثيراً مؤخراً.

Autant éviter de l'arrêter devant les enfants.
أفضل ان لا نعتقله أمام الأطفال

Tu me fais dire des grossièretés devant les enfants.
جعلتوني أتحدث بشكل قذر أمام الأطفال

Tu ne m'as jamais parlé comme ça devant les enfants.
لا أريدكِ أن تشتمي نهائياً أمام الأطفال

Se montrer ensemble, devant les enfants.
فقط نكون حول بعض أمام الأطفال شكراً لك

Pas devant les enfants. Et pas hier soir.
رويدك، ليس أمام الأطفال وليس البارحة

Les innovations technologiques, comme l'Internet et les téléphones cellulaires, ont ouvert aux enfants et aux adultes un monde de possibilités d'apprendre et de s'engager; mais elles sont aussi utilisées comme moyens d'exploiter les enfants et de les soumettre à de mauvais traitements.
فلقد أتاحت الابتكارات التكنولوجية، مثل الإنترنت والهواتف النقالة، عالماً من الفرص أمام الأطفال والبالغين للتعلم والمشاركة، ولكنها تُستخدم أيضاً كوسائل لاستغلال الأطفال وإساءة معاملتهم.

L'égalité des chances dans l'accès à l'éducation des enfants des deux sexes a permis d'obtenir une élévation continue du niveau d'instruction des femmes.
وأدى النص على تساوي فرص التعليم أمام الأطفال من الجنسين إلى ارتفاع مستوى تعليم المرأة ارتفاعاً مطرداً.

Je l'ai presque dit devant les garçons !
كدت أقول ذلك أمام الأطفال

C'est comme ça qu'on parle devant des enfants ?
أهذه اللغة التي سنتحدث بها أمام الأطفال ؟