"أمام العالم" - Translation from Arabic to French

• au monde
• devant le monde
• yeux du monde
• pour le monde entier
• devant tout le monde
• ouvrir

M. Deng a stimulé le programme historique de réforme économique de la Chine et a ouvert son pays au monde extérieur.
إن السيد دينغ حفز برنامج اﻹصلاح الاقتصادي التاريخي فــــي الصين وفتح بلده على مصراعيه أمام العالم الخارجي.

Le Premier Ministre français vient, par cette mesure, de dévoiler au monde les vraies intentions de la France à Mayotte.
وبهذا الاجراء، فإن رئيس الوزراء الفرنسي قد عرى أمام العالم النوايا الحقيقية لفرنسا في مايوت.

Malgré la persistance de ces défis, la possibilité est offerte au monde d'atteindre l'objectif souhaité, à savoir se débarrasser des armes nucléaires.
ورغم التحديات، ما زالت الفرصة سانحة أمام العالم لتحقيق هدفه المتمثل في عالم خال من الأسلحة النووية.

Son existence même offre l'assurance que les causes justes peuvent être défendues sans crainte devant le monde.
ووجودها يعطي شعورا بالاطمئنان بأن عدالة القضايا الحقيقية يمكن أن تتحقق بدون خوف أمام العالم.

puis, devant le monde, vous avouerez le kidnapping des enfants.
وبعد ذلك، أمام العالم سوف تعترف بأختطاف الأطفال

Avec chaque fusée qui s'abat sur Israël, la farce de l'unité palestinienne devient de plus en plus évidente aux yeux du monde.
ومع كل صاروخ يسقط على إسرائيل، تصبح ملهاة الوحدة الفلسطينية أكثر وضوحاً أمام العالم.

El Salvador a été un magnifique exemple pour le monde entier, et sans aucun doute, le plus réussi de tous les efforts déployés par les Nations Unies en faveur de la paix.
وكانت السلفادور مثالا رائعا أمام العالم. وهي تمثل قطعا أنجح جهد من جميع جهود السلم التي بذلتها اﻷمم المتحدة.

L'Équateur s'ouvre au monde afin qu'il investisse dans le secteur énergétique.
وتعمل إكوادور على فتح أبوابها أمام العالم للاستثمار في قطاع الطاقة.

Le Département doit œuvrer dans ce sens en offrant au monde une image claire et proche de la réalité de l'Organisation et en communiquant ses idéaux et objectifs.
ويجب على الإدارة أن تعمل من أجل تحقيق هذه الغاية من خلال وضع صورة واضحة وواقعية للأمم المتحدة أمام العالم بالإضافة إلى مثلها وأهدافها.

Ce conflit confère au monde des responsabilités historiques qui détermineront l'avenir de la paix non seulement dans la région, mais dans le monde entier.
ويضع هذا الصراع أمام العالم مسؤوليات تاريخية ستقرر مستقبل السلام، ليس في المنطقة فحسب، وإنما في العالم برمته أيضا.

Nous devrions plutôt dévoiler la vérité et la montrer au monde telle qu'elle est, sans fard et sans tromperie.
بل الصحيح هو أن تتعرى الحقيقة أمام العالم بدون ستر أو تزييف ولا تزوير.

Information — L'Érythrée, qui s'y entend en relations publiques, a menti effrontément au monde entier au sujet de son invasion de l'Éthiopie.
المعلومات: قامت إريتريا، الماهرة في العلاقات العامة، بالكذب بجرأة أمام العالم بشأن غزوها ﻹثيوبيا.

Le Kazakhstan est ouvert au monde extérieur et offre des possibilités d'investissement considérables.
وكازاخستان مفتوحة أمام العالم الخارجي وتتيح فرصا كبيرة للاستثمار.

Ces réformes ouvrent le pays au monde extérieur et introduit des écoles et des programmes d'enseignement modernes.
وفتحت الإصلاحات أفغانستان أمام العالم الخارجي وأدخلت المدارس والبرامج التعليمية الحديثة.

Pour terminer, j'ai le plaisir d'annoncer au monde que l'Équateur a réalisé un nouveau pas vers le renforcement de sa démocratie.
في الختام، يسعدني أن أعلن أمام العالم أن إكوادور خطت خطوة جديدة صوب تقوية ديمقراطيتنا.

Rencontrer une fille, se marier, le montrer au monde entier.
قابل فتاة، تزوج، ترك كل ذلك الأمر أمام العالم.

Nous reconnaissons devant le monde entier le caractère unique et indivisible du patrimoine naturel de l'Amérique centrale et nous nous engageons à le protéger.
إننا نقر أمام العالم بما ﻷمريكا الوسطى من تراث طبيعي متفرد ومتكامل، ونتحمل مسؤولية المحافظة عليه.

Je le dénonce devant le monde entier comme illégitime, nul et non avenu.
وأنا أشجبها أمام العالم أجمع؛ إنها وثيقة غير شرعية، باطلة ولاغية.

Il s'y engage devant le monde entier.
والحكومة اﻹرترية تتعهد بهذا الالتزام أمام العالم.

Le jugement établit qu'en tant que chef de l'action de protestation, M. Teterisa a embarrassé le peuple indonésien aux yeux du monde.
وجاء في الحكم أن السيد تيتيرزا، باعتباره زعيم الإضراب، قد أحرج الشعب الإندونيسي أمام العالم.

Les souffrances du peuple palestinien à cause de l'occupation des colons israéliens sont évidentes pour le monde entier.
إن ما يُعانيه الشعب الفلسطيني نتيجة للاحتلال الاستيطاني الإسرائيلي واضح أمام العالم.

J'en sais rien, ce que j'en dis, c'est qu'on va se ramasser devant tout le monde, voilà tout.
أنا لا أعرف، نحن سنفشل تماما هناك أمام العالم كله

Au cours des 15 dernières années, les PRI ont déployé des efforts considérables pour ouvrir leurs économies à l'extérieur.
وخلال الأعوام الخمسة عشر الماضية، بذلت البلدان المتوسطة الدخل جهودا كبيرة لفتح أسواقها أمام العالم الخارجي.