"أمام العامة" - Translation from Arabic to French

• en public
• publique
• publiquement

Tu devrais aller à l'étage avant de dire quelque chose que tu regrettes en public.
حري بك الصعود لأعلى قبل أن تقول شيئاً تندم عليه أمام العامة

La peine de mort ne peut être exécutée que dans l'enceinte d'une prison, jamais en public.
ولا يجوز تنفيذ الحكم إلا في سجن، ولا يجوز بتاتاً تنفيذه أمام العامة.

J'avais prévu votre réticence à être approché en public...
لقد لاحظت تحفظك من اقترابي منك أمام العامة وربما يضر هذا

Par n'importe quel moyen... calomnie, humiliation publique, extortion, vol, meurtre.
بكل الوسائل الضرورية لإتمام الأمر الفضيحة ، الإذلال العلني أمام العامة ، الإبتزاز السرقة ، القتل

Se faire écraser, ça fait mal, et ce sera humiliant, publiquement et professionellement, de perdre avec une marge aussi grande.
وسيكون محرج أمام العامة وعلى النحو المهني أن يخسر بسهولة هكذا

Ça compenserait vraiment le fait de m'avoir sorti du placard en public et contre ma volonté.
سيكون الأمر عوض عن فضحك لأمري أمام العامة

Je veux entendre Gloria Antoinette chanter en public.
أريد أن أسمع غلوريا أنطوانيت تغني مرة أخرى أمام العامة

- Je ne vais pas discuter de choses privées ici. - Il préfère m'humilier en public.
لا أريد أن أناقش الأمور الخاصة - إنه يحب إهانتي أمام العامة -

euh... m'exprimer en public, faire le piquet de grève,
التحدثُ أمام العامة الوقوفُ مع المتظاهرين

Je suis une paranormale sauvage qui a utilisé ses pouvoirs en public.
أنا خارقة خارجة مخالفة أستخدم قواي أمام العامة

Nous avons parcouru tout le Cheshire et dîné en public pendant une semaine.
لقد تجولنا حول شيشاير وتعشينا أمام العامة لأسبوع تقريباً

J'ai trois phobies : bronzer, draguer et chanter en public.
ثلاثة أشياء لا أفعلها ؟ السُمرة ، المواعدة والغناء أمام العامة

sept ans doivent passer avant que l'on puisse paraître en public.
يجب أن تمر 7 سنوات حتى يسمح لنا الظهور معا أمام العامة

- Oui? Quand on est en public, appelle-moi "capitaine".
عندما نكون أمام العامة من الناس نادني كابتن، إتفقنا؟

Tu sens mauvais, il se ridiculise en public ?
أتعتقد أن عليه فضح نفسه أمام العامة أم ماذا؟

On me reluque quand je la sors en public.
ينظر الناس إليك بضحك حين تخرج قضيبك أمام العامة

- C'est bon pour son image publique.
ويساعده ذلك في تلميع صورته أمام العامة..

Alors la mauvaise nouvelle c'est que maintenant ils vont me frapper en publique.
إذاً الأخبار السيئة بأنهم سيبرحوني ضرباً أمام العامة

Ivresse publique, vandalisme.
حالة سُكر أمام العامة ، عمل تخريبي

On ramasse au hasard des gens dans la rue et on les exécute publiquement.
نقُوم بجمع مجمُوعة عشوائية من الناس ثم نُعدمهم أمام العامة

Il me faut un bouc émissaire, qui porte le chapeau publiquement.
أحتاجُ لضحيَّة... شخصٌ ليتلقّى اللوم أمام العامة.