"أمام كل" - Translation from Arabic to French

• devant tous
• pour chaque
• de tout
• devant tout
• à chaque
• devant toutes
• devant toute
• devant chaque
• à tous
• de tous
• à tout
• devant les
• en face de

Il m'a battu tellement fort devant tous ces gens... putain !
لقد ضربني بقسوة شديدة أمام كل أولئك الناس الملاعين

la décision d'appuyer tous les efforts en vue d'atteindre ces objectifs a été annoncée devant tous les pays présents dans cette instance universelle.
فإن القرار بتأييد كل جهد لبلوغ تلك الأهداف تم تأكيده أمام كل بلد في هذا المحفل العالمي.

Les dates indiquées pour chaque question sont celles de la première et de la plus récente des séances que le Conseil y a consacrées. Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent
ويشير التاريخان الواردان أمام كل بند إلى التاريخ الذي نظر فيه المجلس لأول مرة في البند في جلسة رسمية، وتاريخ آخر جلسة رسمية عقدها المجلس بشأن ذلك البند.

L'accès est garanti pour chaque femme répondant aux critères des indications établies par les experts en la matière.
وكفل الوصول إليها أمام كل امرأة تستجيب لمعايير المؤشرات التي وضعها الخبراء في هذا المجال. التدريب المستمر:

Je suis partie car je ne pouvais pas... promettre de m'occuper de mon bébé... en face de tout ces gens.
غادرت لأنني لم أستطع الوقوف أمام كل اولئك الناس و.. أعد بالإعتناء بابنتي

Tu ne sais pas de quoi on parle et je n'ai pas besoin d'en parler devant tout le monde.
لا أعرف حتّى ما هو هذا الأمر و لستُ في حاجة أن أناقش أمره أمام كل شخص آخر

Il permettait également à chaque personne ou chaque membre d'un groupe de revendiquer cet ensemble de droits en tant que droit.
كما تفسح المجال أمام كل شخص أو كل عضو في مجموعة ما للادعاء بأحقيته في مجمل هذه الحقوق.

Ils vont nous trainer devant tous les sous-comités possibles, pour nous demander qui nous sommes et ce que nous faisons.
، سيقومون بجرنا أمام كل لجنة فرعية ليسألوننا من نحن وما الذي نقوم به

Dire que dans 30 secondes, on sera devant tous ces gens !
.. لا أصدّق أننا سنخرج أمام كل هؤلاء الناس خلال 30 ثانية

Sauf que tu viens de m'insulter devant tous tes copains, et ils ont vu que tu le pensais.
ما عدا أنك للتوّ قلت لي إذهب للجحيم أمام كل أصدقائك ورأوا أنك عنيته.

Crains-tu que je botte ton cul de petite sirène tout au long du parcours, devant tous ces gens ?
كنت خائفا أنا ستعمل ركلة الخاص بك حوريةالبحرقليلاالحمار في جميع أنحاء هذه الدورة أمام كل هؤلاء الناس؟

Nous pensons que la promotion et le renforcement de cette culture de la paix devraient être pour toutes les sociétés et pour chaque citoyen le défi le plus important à relever.
ونحن نعتقد أن النهوض بثقافة سلمية وتوطيدها ينبغي أن يكونا التحدي التالي اﻷكبر أمام جميع المجتمعات، وكذلك أمام كل فرد من المواطنين.

Les dates indiquées pour chaque question sont celles de la première et de la plus récente des séances que le Conseil y a consacrées.
ويشير التاريخان الواردان أمام كل بند إلى التاريخ الذي نظر فيه المجلس في البند للمرة الأولى في جلسة رسمية وتاريخ آخر جلسة رسمية عقدها المجلس بشأن ذلك البند.

Les dates indiquées pour chaque question sont celles de la première et de la plus récente des séances que le Conseil y a consacrées.
ويبين التاريخان الواردان أمام كل بند تاريخ نظر المجلس في البند للمرة الأولى في جلسة رسمية وتاريخ آخر جلسة رسمية عقدها المجلس بشأن ذلك البند.

3. Le présent Protocole est ouvert à l'adhésion de tout État qui a ratifié la Convention ou qui y a adhéré.
3- يفتح باب الانضمام إلى هذا البروتوكول أمام كل دولة صدقت على الاتفاقية أو انضمت إليها.

Je vais te tuer ! Je vais te tuer devant tout ce monde.
سأقتلك ايها الحقير سأقتلك أمام كل هؤلاء الناس

Cependant, il appartient à chaque pays de déterminer ses priorités en matière de droits de l'homme, conformément à ses intérêts, sa culture, ses coutumes et ses ressources.
لكن الخيار متروك أمام كل بلد لتحديد أولوياته في ميدان حقوق الإنسان، وفقا لمصالحه وثقافته وأعرافه وموارده.

Je ne peux pas faire l'amour devant toutes ces personnes.
لا أستطيع ممارسة الجنس أمام كل هؤلاء الناس.

Et dans cet esprit, maman et papa, je voudrais vous dire devant toute notre famille, et nos patrons que...
ومن هذه الروح أبي وأمي.. أود أن أخبركما.. أمام كل عائلتكما ورؤساءكما

Nous avons placé une réserve de nourriture devant chaque entrée pour essayer de calmer leurs ardeurs.
نحَن قادرون على توريد الطعَام أمام كل بوابَه تهدِف لتشتيت نيّتهُم.

Cela montre également qu'il est important que ces bureaux de vote soient accessibles à tous les électeurs de notre pays.
وهذا يظهر أن بلادنا شاسعة؛ وهو يبين أيضا أن من اﻷهمية أن تتاح حجيرات الاقتراع أمام كل ناخب في بلادنا.

La présente Convention est ouverte à l'adhésion de tous les États.
الانضمام يفتح باب الانضمام إلى هذه الاتفاقية أمام كل الدول.

Mais peut-être permettrait-elle de préciser un point qui mérite de l'être, à savoir que les règles de jus cogens, qu'elles soient incorporées à un traité ou coutumières, résistent à tout, même aux conflits armés.
ولكن ربما سمح الإدراج المقترح بتوضيح نقطة جديرة بالتوضيح، ألا وهي أن القواعد الآمرة، سواء وردت في معاهدة أو ظلت عرفية، تصمد أمام كل شيء، حتى وإن كان نزاعا مسلحا.

Quelqu'un l'a tué devant les flics... pour l'empêcher de parler.
شخص قتل الرجل أمام كل الشرطة ؟ إنهم لا يريدون أن يتحدث إلينا