"أمانع" - Translation from Arabic to French

• dérange
• égal
• aimerais
• peux
• m'
• problème
• accord
• veux bien
• dérangerait
• gêne
• fiche
• grave

Tant que ça te dérange pas que j'aille faire un tour avec de temps en temps.
لا أمانع طالما لا تمانعين أن أخرج بها في جولة من آنٍ لآخر

Je sais que c'est presque l'heure de la fermeture, mais ça ne me dérange pas de rester si tu veux travailler dessus.
وأنا أعلم أنه تقريبا إغلاق الوقت، ولكن أنا لا أمانع البقاء إذا كنت ترغب في العمل على ذلك.

Ca m'est égal que tu vives toujours ici, mais on doit avec des règles.
لا أمانع عيشك هنا لكن يجب أن يكون هناك بعض القواعد

Mais si c'est pas trop tard, j'aimerais bien rencontrer tes enfants.
لكن إلّم يكن الوقت متأخرا فلا أمانع لقاء أطفالك

Je peux le dire, il m'a épouvanté dès le début.
لا أمانع القول بأنه أثار قشعريرتي منذ رأيته

Pour moi, c'est pas un problème, mais j'ai traîné ma jolie femme jusqu'ici parce que cette ville mérite un championnat, et parce que c'est moi, le seul, qui peux lui en donner un.
لا يوجد, و أنا لا أمانع بهذا لأن هذه المدينة تستحق بطولة و أنا الرجل الذي يستطيع أن يقدمها

Ne te fais juste pas tuer ou moi virer, d'accord ?
لا أمانع بذلك ولكن لا تتسبب بمصرعك أو بطردي، اتفقنا؟

Je veux bien aider et tout ça mais... comment est-ce que je sors d'ici ?
لا أمانع مساعدتك وما إلى ذلك ولكن كيف أخرج من هذا الشيء؟

Et ça ne me dérangerait pas d'avoir plus de responsabilités.
وأنا لا أمانع في تحمل المزيد من المسؤولية.

Ça me gêne pas de mélanger les genres, mais là, je suis pas trop chaud.
لا أمانع دمجها مع شيء أخر لكني لا أحب هذه الفكرة كثيراً

Je m'en fiche que cet endroit soit plein de clients.
لا أمانع أن يكون هذا المكان حيّاً بالنزلاء.

Ça me dérange pas, ça les dérange pas. Fais-toi plaisir.
لا بأس، فلن أمانع ولن يمانعن، فخذ راحتك.

Ça ne me dérange pas si tu le renvoies chez lui.
لإنكِ تعلمين أنني لا أمانع لو أرسلتيه إلى المنزل

Ta présence ne me dérange pas, mais tu devrais y aller.
لا أمانع مروري لكن يجب أن تذهبي على الأرجح

Ça ne me dérange pas, quand je suis heureuse, j'ai de l'énergie à revendre.
لا أمانع ذلك عندما أكون سعيدة ، تكون لديّ طاقة زائدة

En fait, ça ne me dérange pas d'avoir un seul oeil.
في الحقيقة، لا أمانع أن يكون لدي عين واحدة

Ne crois pas que ça me dérange, parce que ce n'est pas le cas.
بايبر، لا أريدكِ أن تعتقدي بأنني أمانع هذا، لأن العكس صحيح

- Peut-être ne devrions nous pas en parler... - Oh non, ca m'est égal
. ربما نحن لا يجب أن نتحدث عن هذا . لا , انا لا أمانع

Parce que si non, j'aimerais lui presser mon haltère.
لأنكم لو لم تكونوا هكذا فلن أمانع .أن أفعل معها هذا

Moi, je peux dire que je suis troublé... car... on n'a pas seulement trouvé son corps dans le coffre.
لكن أنا لا أمانع الاعتراف بحيرتي التي أنا عليها لأنني لأننا لم نجد الجثة فقط

Aucun problème. Il n'y en a qu'un seul.
لا أمانع بإعطائك أسماء، ثمة رجل واحد فقط

C'est d'accord si tu dis ça de moi, mais n'insulte pas mon frère.
أنا لا أمانع اذا كنتي تعتقدينني مثل ذلك لكن لاتعتقدي حول أخي

Mais je veux bien vous déposer, une dernière fois.
‫ولكن لا أمانع أن أتركك تهبط أولاً. ‫هذه المرة الأخيرة.

Mais il y a quelques demoiselles avec qui ça ne me dérangerait pas de me multiplier après que nos aînés nous aient donné leur bénédiction.
لكن بوسعي التفكير ببضع آنسات لن أمانع التناسل معهن بعد أن يعطينا آباؤنا مباركتهم.

Que vous soyez insultant ne me gêne pas Papa se moque de votre opinion
هل تعرف ، إننى لا أمانع إطلاقاً أن تكون شخصاً نبيلاً

Je m'en fiche que tu sois en retard. Mais préviens-moi.
أنا لا أمانع أن تتأخري, فقط أعلميني بذلك

Je ne trouve pas de nouveau livreur. C'est pas grave
لا أجد العامل الجديد للتوصل وأنا لا أمانع