"أما في قطاع غزة" - Translation from Arabic to French

• dans la bande de Gaza

dans la bande de Gaza, le nombre de jours perdus au cours de la même période représente 16,8 % de l'année scolaire.
أما في قطاع غزة فقد بلغت نسبة الوقت المقابل الذي فُقد من وقت الدراسة ١٦,٨ في المائة.

dans la bande de Gaza, on a recensé 99 tués et 266 blessés.
أما في قطاع غزة فسُجلت 99 حالة وفاة و266 إصابة بين الفلسطينيين.

dans la bande de Gaza, sur les 67 permis demandés, 45 seulement ont été délivrés.
أما في قطاع غزة فلم يصدر سوى 45 تصريحا من أصل 67 تصريحا جرى طلبها.

dans la bande de Gaza, on a recensé 99 tués et 266 blessés. > > (A/61/67, annexe, par. 3)
أما في قطاع غزة فسجلت 99 حالة وفاة و 266 إصابة بين الفلسطينيين " (A/61/67، المرفق، الفقرة 3).

dans la bande de Gaza (en faisant abstraction de l'Opération < < pilier de défense > > ), 17 autres civils palestiniens (11 hommes, 1 femme et 5 garçons) ont été tués et 227 blessés (167 hommes, 13 femmes, 46 garçons et 1 fille) par les forces de sécurité israéliennes.
أما في قطاع غزة (دون احتساب ضحايا فترة عملية عمود السحاب)، فقد قُتِل عدد إضافي من المدنيين الفلسطينيين بلغ 17 شخصا (11 رجلا، وامرأة واحدة، و 5 فتيان)، وجُرح 227 آخرين (167 رجلا، و 13 امرأة، و 46 فتى، وفتاة واحدة) على يد قوات الأمن الإسرائيلية.