"أمثالنا" - Translation from Arabic to French

• gens comme nous
• les gars comme nous
• entre nous
• les gens

Que les gens comme nous doivent être prudents avec la façon dont on a l'argent.
أنّ الناس أمثالنا يجب أن نكون حذرين مع كميّة الأموال التي لدينا.

Vous gardez l'argent hors de portée de gens comme nous.
تحافظ على المال بحوزتك، وتبعدها عن متناولِ أمثالنا

J'aide des gens comme nous qui méritent une seconde chance.
أنا أساعد الناس أمثالنا الذين يستحقون فرصة ثانية

Avez-vous pas me dire que les gars comme nous ne reçoivent pas la jeune fille?
أولم تخبرن أن أمثالنا لا ينالون الفتاة المنشودة؟

Ce monde séparé en noir et blanc marche peut-être pour toi, mais pour ceux d'entre nous qui n'ont pas de footballeurs
عقلية الأسود و الأبيض هذه قد تنّجح معكِ، لكن بالنسبة لهؤلاء أمثالنا الذين لا يعتمد رزقهم على اللعب كأظهرة

On peut aider les gens comme nous partout dans le monde.
. يمكننا أن نساعد الناس أمثالنا فى كل مكان

Les gens comme nous reçoivent un salaire en fin de journée et doivent travailler autant que possible.
أمثالنا يتلقّون الأجور في نهاية كُل يوم .على حسبْ ما قامَ به من عمل

Ils pensent que les gens comme nous vont devenir des criminels sauf s'ils nous l'interdisent expressément.
يظنون أن أمثالنا سيصبحون مجرمين إلا إن قاموا هم تحديداً بمنع ذلك.

S'ils vivent ici, c'est pour éviter d'avoir à s'inquiéter de gens comme nous.
الهدف من العيش هنا هو عدم القلق من أمثالنا من الناس.

Les gens comme nous ne font pas d'erreurs, n'est-ce pas?
الناس أمثالنا لا يصنعون الغلطات, أليس كذلك؟

Et bien, des gens comme nous ne peuvent pas se permettre d'avoir des sentiments, n'est-ce pas ?
حسناً, أمثالنا من الناس لا يمكن أن يكون لهم مشاعر, أيمكننا؟

Mais notre gouvernement est déterminé à détruire les gens comme nous et ce que nous représentons.
ما يُقلقني أن حكومتنا متعهدة بتدمير أناس من أمثالنا وكل ما نمثله

Et pour les gens comme nous, il y aura toujours des choses que nous ne pourrons pas partager.
،و لناس أمثالنا هناك دائماً بعض الاشياء التي .لا نستطيع مشاركتها

les gars comme nous doivent s'aider.
على الرجال من أمثالنا أن يكونوا متعاونين

Plusieurs d'entre nous iront de l'avant.
سيجذب انتباه الناس وسيُبلّغ المزيد من أمثالنا عن الأمر

Pour ceux d'entre nous à Cuba, assez âgés pour s'en souvenir, notre voyage à nous avec le Che, le jeune homme avec un drôle d'accent et un béret étoilé sur la tête, a débuté de manière beaucoup moins romantique. "Pioneros por el comunismo, seremos como el Che!"
أما بالنسبة للشباب الكوبي من أمثالنا الذين بلغوا من العمر سناً يسمح لهم بالقيام برحلة مشابهة، فقد بدأت رحلتنا مع تشيه ، الشاب ذي اللكنة المضحكة والقبعة المرصعة بالنجوم، على نحو أقل رومانسية. حيث كنا نردد في كل صباح قبل دخولنا إلى الفصول المدرسية هذا النشيد: " نحن رواد الشيوعية، سنسير على الدرب كما سار تشيه ".

Voici la vérité, fiston. les gens sont comme des cafards.
إليك نصيحة يا بنى الناس أمثالنا مثل الصراصير