"أمثلة ذلك" - Translation from Arabic to French

• exemple
• cas de
• peut citer
• sont des exemples
• cas des
• témoigne
• sont l'illustration

Le processus d'intégration a aussi été relancé en Amérique centrale; par exemple, le Marché commun centraméricain a été réactivé.
كما أعيد تنشيط عملية التكامل في أمريكا الوسطى، وكان أحد أمثلة ذلك إحياء السوق المشتركة ﻷمريكا الوسطى.

Un exemple concerne l'application du Protocole de Kyoto sur les changements climatiques.
ومن أمثلة ذلك ما يتعلق بتنفيذ بروتوكول كيوتو بشأن تغير المناخ.

Cela vaut par exemple pour les services de sensibilisation, les services d'expert ou certains événements ponctuels, tels que conférences ou ateliers.
ومن أمثلة ذلك بعض برامج التوعية والخدمات الاستشارية للخبراء أو التظاهرات القصيرة الأجل مثل المؤتمرات أو حلقات العمل.

À titre d'exemple, on peut mentionner le cas de l'Aïyl-Okmotou de Nurmanbet dans la région de Tchouï, où à l'issue de la sensibilisation on a intensifié les activités de développement des femmes.
ومن أمثلة ذلك نورمانبت آيل أوكموتو في مقاطعة تشو، حيث بدأ العمل، بعد التدريب، في مجال النهوض بالمرأة.

On peut citer à titre d’exemple la nomination par le PNUE d’un jeune délégué au Forum mondial en faveur de la jeunesse du PNUE;
ومن أمثلة ذلك تعيين برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة مندوبا شابا من منتدى الشباب العالمي التابع لبرنامج اﻷمم المتحدة للبيئة؛

Les obligations d'accès universel non discriminatoire ou diverses formes de bons d'échanges sont des exemples.
ومن أمثلة ذلك التعهد بالتزامات بتقديم الخدمات للكافة على أساس غير تمييزي أو بإتاحة أشكال شتى من قسائم المزايا.

Tel est le cas des obstacles aux importations de la banane venant d'Amérique latine qui ont été imposés par la Communauté économique européenne.
ومن أمثلة ذلك حواجز الاستيراد التي تفرضها الجماعة الاقتصادية اﻷوروبية على صادرات امريكا اللاتينية من الموز.

En dépit des efforts du Secrétariat, la qualité des traductions n'est pas encore suffisante, comme en témoigne la version chinoise du rapport du Comité des conférences.
وقد عملت اﻷمانة العامة على تحسين نوعية الترجمة التحريرية ولكن ذلك لم يصل بعد إلى مستوى مرض، ومن أمثلة ذلك ترجمة تقرير لجنة المؤتمرات إلى اللغة الصينية.

Les huiles végétales, par exemple, ont été importées l'an passé à partir de pays asiatiques et européens.
ومن أمثلة ذلك أنه تم في العام الماضي استيراد الزيوت النباتية من بلدان آسيوية وأوروبية.

Le cas des îles Malvinas ─ dont je parlerai par la suite ─ en est un exemple.
ومن أمثلة ذلك حالة جزر مالفيناس التي سأتطرق إليها فيما بعد.

En sont un exemple les élections qui ont eu lieu dans cinq pays de la région.
ومن أمثلة ذلك العمليات الانتخابية في خمسة من بلدان المنطقة.

Le conflit qui fait rage à l'intérieur et autour de la région du Haut-Karabakh en est un exemple.
ومن أمثلة ذلك الصراع الدائر في منطقة ناغورني كراباخ وحولها في جمهورية أذربيجان.

C'est le cas, par exemple, pour les industries lourdes, en déclin, d'Europe orientale et pour les ménages pauvres qui utilisent le kérosène comme principal combustible pour la cuisine.
ومن أمثلة ذلك الصناعات الثقيلة اﻵفلة في أوروبا الشرقية والفقراء الذين يستخدمون الكيروسين باعتباره وقودهم اﻷساسي للطهي.

A titre d'exemple on citera le reportage sur la réunion du Rapporteur spécial avec les représentants d'organisations non gouvernementales locales pendant sa visite dans la ville de Split.
ومن أمثلة ذلك تغطية اجتماع المقرر الخاص مع ممثلي المنظمات غير الحكومية المحلية خلال زيارته لمدينة سبليت.

Le Pakistan a, par exemple, coparrainé le dialogue interconfessionnel de Manille et contribue à la promotion de cette question dans le cadre d'une résolution annuelle de l'Assemblée générale.
ومن أمثلة ذلك من خلال مشاركتها في حوار بين الأديان في مانيلا والعمل على تعزيز تلك المسألة في قرار سنوي في سياق الجمعية العامة للأمم المتحدة.

À titre d'exemple, on peut citer le programme de renforcement des capacités de la police au Kenya et le programme de réforme carcérale en Ouganda.
ومن أمثلة ذلك برنامجٌ خاص ببناء قدرات الشرطة في كينيا، وبرنامج لإصلاح السجون في أوغندا.

Par exemple, la police de Sierra Leone avait dû faire venir des véhicules de Freetown pour assurer la sécurité lors de la dernière élection partielle.
وكان من أمثلة ذلك اضطرار شرطة سيراليون إلى إرسال مركبات من فريتاون لتأمين الانتخابات الفرعية الأخيرة.

Tel est le cas de la chaire sur la participation des femmes au développement, à l'Université nationale de Colombie;
ومن أمثلة ذلك إنشاء درجة للماجستير في نوع الجنس والتنمية في جامعة كولومبيا الوطنية.

Le raffinage du pétrole, la transformation de métaux, le montage de véhicules et la fabrication de vêtements sont des exemples à cet égard.
ومن أمثلة ذلك تكرير النفط ومعالجة المعادن وتجميع المركبات وتصنيع الملابس.

La coopération technique entre pays prend également de l’ampleur dans ce domaine, comme en témoigne l’assistance fournie par Child Rights/Asianet pour l’élaboration des rapports de pays partout en Asie du Sud.
كما أن التعاون التقني فيما بين البلدان يتزايد في هذا المجال؛ ومن أمثلة ذلك المساعدة التي تقدمها شبكة حقوق الأطفال الآسيوية Asianet في إعداد التقارير القطرية في كافة أنحاء جنوب آسيا.