"أمران يعزز كل منهما الآخر" - Translation from Arabic to French

• se renforcent mutuellement

La sécurité et le développement se renforcent mutuellement et méritent un examen attentif.
وهما أمران يعزز كل منهما الآخر ويستحقان دراسة متأنية.

Ne perdons pas de vue que la prévention des conflits et le développement durable se renforcent mutuellement.
فلا يغيبنَّ عن بالنا أن منع نشوب الصراعات والتنمية المستدامة أمران يعزز كل منهما الآخر.

Le Conseil estime que le développement et la sécurité se renforcent mutuellement et doivent impérativement être pris en compte dans une stratégie efficace et globale de lutte contre le terrorisme, et souligne que l'objectif premier des stratégies antiterroristes doit être d'instaurer durablement la paix et la sécurité.
ويسلم المجلس بأن التنمية والأمن أمران يعزز كل منهما الآخر ويتسمان بأهمية بالغة لضمان فعالية أي نهج يتبع لمكافحة الإرهاب وشموله للجميع، ويؤكد ضرورة أن تكون كفالة السلام والأمن على نحو مستدام من الأهداف المتوخاة بصفة خاصة في استراتيجية مكافحة الإرهاب.

À cet égard, l'ajustement structurel et l'intégration mondiale se renforcent mutuellement Fantu Cheru et Stephen Gill, " Structural adjustment and the G—7: limits ans contradictions " , dans S. Gill (éd), Globalization, Democratization and Multilateralism, Londres, Macmillan, p. 141 à 169.
وفي هذا الصدد، فإن التكيف الهيكلي والاندماج هما أمران يعزز كل منهما الآخر(15).

Les États Membres reconnaissent que l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et l'exécution des obligations découlant de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes se renforcent mutuellement dans le but d'atteindre l'égalité entre les sexes et d'assurer la montée en puissance des femmes.
59 - تقر الدول الأعضاء بأن تنفيذ إعلان ومنهاج عمل بيجين والوفاء بالالتزامات الواردة في إطار اتفاقية القضاء على كافة أشكال التمييز ضد المرأة هما أمران يعزز كل منهما الآخر في إطار تحقيق المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة.