"أمراً واحداً" - Translation from Arabic to French

• une chose

Tu as peut-être perdu ton ombre, mais tu oublies une chose.
فكما ترى، ربّما خسرتَ ظلّك لكنّك تغفل أمراً واحداً...

Mais si l'agence m'a appris une chose, c'est que l'espion le plus efficace est celui qu'on soupçonne le moins.
لكن لو علّمتني الوكالة أمراً واحداً... أنّ أكثر الجواسيس فعاليّة هُو أدنى شخصٍ ستشكّ به.

fiston, la vie m'a appris une chose : pour éviter les ennuis, ne dis rien.
بنى, لقد تعلمت أمراً واحداً فى هذه الحياة و هو لكى تبقى بعيداً عن المتاعب لا تقل شيئاً

Notre mère m'a appris une chose... Ne jamais apporter son coeur à un combat de sorcières.
علّمتني والدتنا أمراً واحداً وهو ألّا أحضر قلبي إلى معركة ساحرات أبداً

C'est une chose d'être face à un bébé espiègle.
يعني أمراً واحداً أن تكون قريباً من صغيرٍ لعوب.

Le choc de découvrir mon cancer fut une chose,
صدمة معرفة أنّني مصابٌ بسرطان كان أمراً واحداً

Si ton père chante cette chanson, ça ne peut vouloir dire qu'une chose.
والدك يغني أغنيته وذلك قد يعني أمراً واحداً

J'ai juste eu à faire une chose pour lui et maintenant c'est fini.
وجب أن أفعل أمراً واحداً من أجل ذلك الرجل وقد أنتهيت الآن

Je peux te dire une chose, il n'est pas mort rapidement.
لكن سأخبرك أمراً واحداً فهو لم يرحل سريعاً

Mais je les ai entendues parler. Et je peux vous dire une chose.
ولكن سمعتُهما يتحدّثان، وأستطيع أن أخبركِ أمراً واحداً.

Je vous dirai une chose... je veux gagner de l'argent...
لدي فقط أمراً واحداً أقوله اشتريت هذه المزرعة لجمع المال

Il y a une chose que je pensais que vous saviez de moi, Votre Majesté...
حسبتك عرفتِ أمراً واحداً عنّي بعد هذا الزمن يا صاحبة الجلالة...

C'est une chose de me rejeter quand je passe sans prévenir et que tu es dans ta chambre à faire Dieu sait quoi.
إنّ أمراً واحداً هو ما يثيرني، أنّ أمرّ عليك دون إتصال "وأنتَ بالداخل تفعل ما "يعلمه الرب وحده = لا أعلم ما تفعل

Que tu aies dû avoir recours à ça ne peut vouloir dire qu'une chose.
و بما أنّ لديك مصدراً منه فهذا يعني أمراً واحداً...

Tu n'as qu'une chose à faire.
أريدك أن تفعل أمراً واحداً لأجلي.

Hassani est au moins bon à une chose.
-لأنّه لا يجيد إلاّ أمراً واحداً أيّها الرئيس؟

Mais vous devez avouer une chose.
لكن إعترف بأمراً واحداً لى ...أمراً واحداً

Je ne suis peut-être qu'un simple pirate, mais je sais une chose.
قد أكون قرصاناً بسيطاً لكنّي أعرف أمراً واحداً...

Mais vous oubliez une chose.
ولكنّكما نسيتما أمراً واحداً.

Peu importe ce que c'est, je peux vous assurer d'une chose.
مهما كان، أستطيع أنْ أؤكّد لكِ أمراً واحداً...