"أمر سخيف" - Translation from Arabic to French

• est ridicule
• absurde
• est bête
• est stupide

Tu es tellement loin d'être supérieur moralement à moi, c'est ridicule.
أنت بالنسبة لي بعيد تماماً من أن تكون مُحلّى بالأخلاق يا له من أمر سخيف

Un jugement par défaut est ridicule, votre honneur.
الحكم الغيابي هو أمر سخيف يا حضرة القاضي

Je pense que dire à des adultes ce qu'ils peuvent ou ne peuvent pas faire de leur vie privée, est ridicule.
أظن أن محاولة القول للبالغين ما الذي يمكنهم وما الذي لا يمكنهم فعله فيما يتعلق بحياتهم الشخصية هو أمر سخيف

Il est absurde d'établir, comme le fait le représentant Israël, un lien entre les camps de réfugiés palestiniens et le problème du terrorisme.
فالربط بين مخيمات اللاجئين الفلسطينيين ومشكلة الإرهاب،كما فعل ممثل إسرائيل، هو أمر سخيف.

- C'est absurde. - Rien que des mots. - Aucune preuve.
ـ هذا أمر سخيف ـ كلمات ، كلمات ، كلمات ، لا توجد أدلة

Permettez-moi de vous dire , ce genre de possessivité pour votre soeur est ridicule .
دعني أخبرك تملكك لأختك بهذه الطريقة أمر سخيف

Ce qui est ridicule, après avoir construit cet endroit à partir de rien.
و هو أمر سخيف, بعد بناء هذا المكان من الأساس

C'est ridicule. Il prend la parole dans moins de cinq minutes.
حسناً، هذا أمر سخيف أعني، سيصعد إلى المنصة بأقل من 5 دقائق

C'est ridicule.
لديه صلات قويّة، ويعرف طُرقنا، ولديه موارد كبيرة. هذا أمر سخيف.

Vous savez que c'est ridicule de cacher un vaisseau-mère dans l'eau ?
هل لديكما أدنى فكرة كم هو أمر سخيف أن تخفي سفينة نجمية في قاع المحيط؟

Ça suffit Elinor. C'est ridicule, pleurer quand ça finit bien.
توقفي عن ذلك , إلينور إنه أمر سخيف أن تبكي في النهايات السعيدة

C'est ridicule le temps qu'il m'a fallu pour l'oublier.
أنه بالحقيقة أمر سخيف الوقت اللذي أخذني في التغلب على التفكير فيه

C'est bien que les gens saisissent le concept du retard, mais là c'est ridicule.
أنا سعيده لفهم الناس لمفهوم يجري عصرياً في وقت متأخر ، لكن هذا أمر سخيف

C'est ridicule. Il n'y a que les fous pour croire aux fantômes.
إنه أمر سخيف المجانين الذين يؤمنون بالأشباح

C'est ridicule de vouloir se tuer à cause de l'argent.
أمر سخيف منك أن تفكر في الإنتحار من أجل المال

38. Il est ridicule de dire que les femmes, au Soudan, ne peuvent pas voyager ni se montrer en public.
٨٣- وقال إن ما ذكر بخصوص عدم تمكن النساء من السفر أو الظهور في اﻷماكن العامة هو أمر سخيف.

Que ma cliente se comporte ainsi est une idée absurde.
حضرة القاضي فكرة أن موكلتي قد تقحم نفسها في ذلك السلوك أمر سخيف

De ce que je serais responsable de la mort de leur mère, supposition absurde s'il en est.
يفترضون أن وفاة أمهم كانت ذنبي و هذا أمر سخيف

Tout ça est absurde. Je ne veux pas qu'ils se blessent.
أعتقد أنه أمر سخيف لا أريد ان يصاب اي واحد منهم

Il est à la fois malheureux et absurde que cet événement ait été interprété comme un appui militaire de l'Ouganda au M23.
وتحويل هذا الحدث إلى إدعاء بأن قوات أوغندية ساهمت في أعمال قامت بها حركة 23 آذار/مارس أمر سخيف يؤسف له.

C'est bête, mais j'ai des ennuis avec ce stylo.
أعلم أنه أمر سخيف ، لكنني على ما يبدو أواجه مشكلة مع هذا القلم

C'est stupide. Je vais rentrer.
إنه أمر سخيف , أنا عائد للمنزل