"أمر طبيعي" - Translation from Arabic to French

• est normal
• est naturel
• est normale
• naturelle
• était naturel
• à fait normal

De plus grand-chose. À part les clowns. Mais ça, c'est normal.
ليس الكثير الآن، عدا المهرجين ولكن هذا أمر طبيعي

C'est normal pour toi de tenter de démolir le bâtiment.
محاولة تفجير هذا المبنى أمر طبيعي بالنسبة لك

Tes yeux ont un peu plus de noir et de bleu, mais c'est normal.
عيناك بها زيادة من اللون الأسود والأزرق ولكن هذا أمر طبيعي

La voie politique, comme il est naturel, a été un moyen pour chaque pays de manifester son caractère unique.
وأحد السبل التي تجلى بها الطابع الفريد لكل بلد هو مسارها السياسي، وهو أمر طبيعي.

Le choix de la Mongolie pour un développement démocratique est naturel.
إن اختيار منغوليا للتنمية الديمقراطية أمر طبيعي.

Cette façon de dresser des priorités est normale pour les systèmes de justice de tous nos pays.
وهذا التحديد لﻷولويات أمر طبيعي ﻷنظمة العدالة في كل بلداننا.

Non, mais c'est normal après une blessure à la tête.
ليس تماماً، ولكنه أمر طبيعي‏ .بعد أرتجاج المخ

Si votre corps a un problème, c'est normal.
ان كان لديك عِلّة في جسدك فهذا أمر طبيعي

Examinez-le, vous verrez qu'il est normal.
سترى أنه أمر طبيعي تماما في جميع النواحي.

Ça arrive de plus en plus, mais c'est normal.
انهم المراهقون، صحيح؟ نعم، هذا الأمور أصبح يحصل بشكل أكثر وأكثر لكنه أمر طبيعي

Oui, elle a des amis imaginaires mais c'est normal.
،أجل، ولكن كان لديها أصدقاء خياليون ولكنه أمر طبيعي

Quand deux personnes rompent, elles s'éloignent, c'est normal.
أتعلمين إنفصال شخصين وإبتعادهم أمر طبيعي

Il est naturel, lorsqu'on obtient du pouvoir, de le croire sans limites.
إنه أمر طبيعي للرجال الجُدد على السلطة أن يفترضوا سلتطهم لا حدود لها

Il est naturel pour une feuille morte de craindre le vent d'automne.
أنا أتفهم، إنه أمر طبيعي أن تخاف ورقة النبات الميتة من رياح الخريف

Il est naturel de manquer à un homme que vous avez enterré 127 fois.
إنّه مجرّد أمر طبيعي أن تفتقد رجلا دفنته 127 مرّة

Les gangs détestent les flics. Et vice-versa. C'est naturel.
رجال العصابات يكرهون الشرطيين الشرطيون يكرهون رجال العصابات، هذا أمر طبيعي

C'est naturel pour elle d'avoir des questions.
لكن هذا أمر طبيعي بالنسبة لها أن تكون لديها أسئلة

En ce qui concerne les mécanismes parallèles de financement qui ont été évoqués, la prolifération de demandes est normale après un conflit.
وفيما يتعلق بآليات التمويل الموازية، قالت إن كثرة الطلبات أمر طبيعي في حالات ما بعد الصراع.

Le Groupe ministériel chargé de la violence familiale a récemment fait observer qu'il n'existe pas de niveau de violence familiale acceptable et qu'il faut dissiper l'idée que la violence familiale est normale ou acceptable.
وقد أشار الفريق الوزاري المعني بالعنف العائلي مؤخرا إلى عدم وجود مستوى مقبول للعنف العائلي وإلى ضرورة التخلص من فكرة أن العنف العائلي أمر طبيعي أو مقبول.

Dire que la pauvreté est naturelle ou inévitable n'est plus un argument recevable.
لذا لم يعد من الممكن القول بأن الفقر أمر طبيعي أو حتمي.

C'était naturel. C'était un enfant sensible, au départ.
هذا أمر طبيعي علي ما أفترض لإنه في هذة الأيام كان طفلاً عاطفياً

Les structures internationales contemporaines ne répondent pas toujours efficacement aux nouvelles réalités, ce qui est tout à fait normal.
فالهياكل الدولية في عالم اليوم لا تستجيب بفعالية دوما للوقائع الجديدة. وليس هذا سوى أمر طبيعي.