"أمضيتُ" - Translation from Arabic to French

• J'ai passé
• Je me suis

J'ai passé ma vie à fuir cet homme. Je ne le laisserai pas m'attraper.
لقد أمضيتُ عمراً هارباً مِنْ ذاك الرجل، و لن أتركه يمسكني.

J'ai passé la matinée à me regarder sur la vidéo.
لقد أمضيتُ النهار كله أشاهد نفسي في الفيديو

J'ai passé mon après-midi à lire des articles sur vous.
لقد أمضيتُ بعد الظهيرة أقرأ كل مقالة عنك

J'ai passé 10 ans à développer cette industrie et 35 autres à tenter de la détruire.
أمضيتُ عشر سنوات أبني تلك الصناعة وأمضيت الـ 35 عاماً الأخيرة أحاول هدمها

Je me suis demandée pendant neuf ans si j'avais fait le bon choix.
أمضيتُ التسعة سنوات .. الماضية أتساءل إن كنتُ اتخذتُ القرار الصحيح

J'ai passé deux ans d'internat avec des chemises trop petites.
أمضيتُ عامين طبيباً مقيماً أرتدي قمصاناً صغيرة الحجم

J'ai passé des heures à te parler de ce que je fais ici.
أمضيتُ ساعاتٍ أحدثك عن الأمور التي أقوم بها هنا.

J'ai passé des années à essayer de trouver une raison.
أمضيتُ سنواتٍ لا تعدّ محاولاً معرفة السبب

Donc, J'ai passé la journée à tenter de découvrir Pourquoi vous avez fait ça ?
إذن , لقد أمضيتُ اليوم بأكمله , محاولة أن أن أكتشف ماذا فعلت و لماذا

Pas de flèches enflammées, mais J'ai passé cinq heures à faire des bulles géantes.
بِلا سهامٌ مشتعِله ، ولكنّني أمضيتُ خمس ساعات ، أصنعُ فقاعاتٍ عِملاقة في الساحة

J'ai passé la soirée - à t'inventer des excuses.
أمضيتُ الامسية أجيب عن الأسئلة حول مكان تواجدك

J'ai passé 15 ans de ma vie à me battre pour notre droit à être libres et à faire l'amour, n'importe où, n'importe quand.
أمضيتُ 15 عاماً من عمري أناضل من أجل حقوقنا لكسب حريتنا ولأجعل الحب في كل مكان وزمان.

J'ai passé la nuit dans le 13e.
لقد أمضيتُ الليلة الفائتة، في دائرة الشرطة ال13، بوسطِ المدينة.

Ai-je oublié de mentionner que J'ai passé quatre ans dans la sécurité digitale avant de rejoindre le FBI ?
هل نسيتُ أن أذكر أني أمضيتُ أربعة سنوات في الامن الرقمي مع وحدة المساعدة التقنية قبل أنضمامي للمكتب؟

J'ai passé trois ans sur un rafiot pareil.
لقد أمضيتُ ثلاثة سنوات على مِدْلَجَة مثل هذه

Quand j'étais candidat au gouverneur adjoint, J'ai passé trop de temps devant les caméras.
عِندما كُنتُ أُفَكِرُ في الترَشُّح كنائِب للحاكِم أمضيتُ الكَثيرَ مِنَ الوَقت أمامَ الكاميرا

J'ai passé ma vie à essayer d'oublier cet endroit.
أمضيتُ معظم حياتي محاولاً نسيان ذلك المكان

- Gold, aide-nous. Impossible. J'ai passé ma vie à essayer d'arriver ici.
لا توجد طريقة، فقد أمضيتُ عمري محاولاً عبور العوالم لأجد ابني

J'ai passé trop de temps et de travail à faire de toi un bon docteur pour que tu me tournes la tête maintenant.
أمضيتُ الكثير من الوقت والعمل لاجعلُكِ طبيبة جيدة والأن انتِ تفعلين هذا بي الأن

J'ai passé des heures loin de ma famille pendant les 8 dernières années à les construire,
قضيتُ ساعات بعيداً عن عائلتي أمضيتُ السنوات الثماني الماضية في بنائهم

Je me suis raccroché à des souvenirs pendant longtemps.
أمضيتُ وقتاً طويلاً متشبّثاً بذكرياتٍ مؤلمة