"أملهم في" - Translation from Arabic to French

• espoir que
• ont exprimé l'espoir
• leur espoir
• espèrent
• ont souhaité
• espérer
• espoir d
• espoir qu
• espoir de
• ont exprimé le voeu
• ont émis l'espoir

Comme celui-ci devait commencer sous peu, les membres du Comité ont exprimé l'espoir que la question serait réglée dans les meilleurs délais.
وحيث أن الحج سيبدأ قريبا فقد أعرب أعضاء اللجنة عن أملهم في أن تحل هذه المسألة بأسرع ما يمكن.

Les auteurs expriment l'espoir que le projet de résolution sera adopté sans objection.
ويعرب مقدمو مشروع القرار عن أملهم في أن يعتمد بدون أي اعتراض.

Ils ont exprimé l’espoir que cette commission présenterait au Conseil des recommandations concrètes visant à remédier à la situation humanitaire en Iraq.
وأعرب اﻷعضاء عن أملهم في أن يقدم هذا الفريق إلى المجلس توصيات تطلعية لمعالجة الحالة اﻹنسانية في العراق.

Ils ont également exprimé leur espoir de voir un règlement négocié du futur statut du Kosovo.
وأعرب أعضاء المجلس أيضا عن أملهم في تحقيق تسوية يتم التوصل إليها عن طريق التفاوض بشأن وضع كوسوفو في المستقبل.

Les présidents espèrent que l'accent continuera d'être mis sur les droits de l'homme au sein du CAC.
ورؤساء الهيئات يعربون عن أملهم في أن يستمر في المستقبل ذلك الاهتمام بحقوق اﻹنسان في لجنة التنسيق اﻹدارية.

Les membres du Conseil ont souhaité que les consultations puissent avoir lieu dès que possible.
وأعرب أعضاء المجلس عن أملهم في مواصلة المشاورات في أقرب وقت ممكن.

Ils ont également dit espérer que le nouveau Gouvernement iraquien continuerait à promouvoir la normalisation des relations entre l'Iraq et ses voisins, notamment le Koweït.
كما أعربوا عن أملهم في أن تواصل الحكومة الجديدة في العراق التشجيع على تطبيع العلاقات بين العراق وجيرانه، بما في ذلك الكويت.

Ils se sont plaints de la lenteur de la procédure judiciaire et ont exprimé l'espoir d'être prochainement de retour à Miami.
لكنهم اشتكوا من بطء الإجراءات القضائية، معربين عن أملهم في العودة قريبا إلى ميامي.

Les membres du Conseil de sécurité avaient également accueilli favorablement la création d'une commission d'identification et exprimé l'espoir qu'elle achèverait ses travaux le plus tôt possible.
كما رحب أعضاء مجلس اﻷمن بانشاء لجنة تحديد الهوية، وأعربوا عن أملهم في أن تنتهي من عملها في أقرب وقت ممكن.

Ils ont exprimé l'espoir de voir s'établir au Guatemala des conditions qui permettraient d'y affermir l'établissement d'institutions démocratiques.
وأعربوا عن أملهم في أن تسود غواتيمالا ظروف تعزز انشاء مؤسسات ديمقراطية في غواتيمالا.

199. Les ministres se sont félicités des récents Accords de Washington conclus entre la présidence de Bosnie-Herzégovine et le Gouvernement de la Croatie et ont exprimé le voeu que ces accords soient suivis d'autres mesures positives.
١٩٩ - رحب الوزراء بالاتفاقات التي وقعت مؤخرا في واشنطن بين رئاسة البوسنة والهرسك وكرواتيا وأعربوا عن أملهم في تحقيق مزيد من الخطوات الايجابية.

Immédiatement après la séance, le Président du Conseil a fait une déclaration à la presse, dans laquelle les membres du Conseil se sont réjouis de la formation du nouveau gouvernement et ont émis l'espoir que le pacte de stabilité politique nationale créerait les fondements d'un processus de réconciliation authentique.
وعقب الجلسة مباشرة، أدلى رئيس المجلس ببيان إلى الصحافة رحب فيه أعضاء المجلس بتشكيل الحكومة الجديدة وأعربوا عن أملهم في أن يرسي ميثاق الاستقرار السياسي الوطني الأساس لعملية مصالحة حقيقية.

Ils ont exprimé l'espoir que les discussions engagées dans ce cadre garderaient tout leur prix.
وأعربوا عن أملهم في استمرار جدوى المناقشات الدائرة في اطار اجراء المساعي الحميدة.

Ils ont exprimé l'espoir que les réunions de Mostar aboutiront à une cessation des hostilités.
وأعربوا عن أملهم في أن تؤدي اجتماعات موستار الى إنهاء المنازعات.

Ils ont en outre exprimé l'espoir que de tels groupements contribueront au renforcement et au maintien d'un système commercial international ouvert et dynamique.
وأعربوا عن أملهم في أن تسهم هذه التجمعات في إقامة وتعزيز نظام تجاري دولي مفتوح ونابض بالحياة.

Ils ont également exprimé leur espoir de voir un règlement mutuellement acceptable du futur statut du Kosovo.
وأعرب أعضاء المجلس أيضا عن أملهم في التوصل إلى تسوية مقبولة لدى الطرفين بشأن الوضع المستقبلي لكوسوفو.

En avançant sur cette voie, faisons en sorte que leur espoir demeure ferme et résolu.
وعلى طول الطريق، نرجو أن يبقى أملهم في ذلك ثابتا وقويا.

Ils espèrent si que cette coopération se poursuivra à l'avenir.
ويعربون عن أملهم في أن يستمر مثل هذا التعاون في السنوات القادمة.

D'autres intervenants ont souhaité que le cadre programmatique décennal facilite la mise en commun des meilleures pratiques en matière de consommation et de production durables.
وأعرب آخرون عن أملهم في أن يستخدم الإطار كمنبر لتبادل أفضل الممارسات بشأن الاستهلاك والإنتاج المستدامين.

Il est à espérer que la création du Conseil des droits de l'homme envisagé résoudra le problème du temps, puisque cet organe serait permanent.
وأعربوا عن أملهم في أن يسمح مجلس حقوق الإنسان المتوخى إنشاؤه بحل مشكلة الوقت، لأنه سيجتمع بصفة دائمة.

Ils ont également exprimé l'espoir d'une percée rapide du processus de paix au Liban.
كما أعربوا عن أملهم في تحقيق تقدم رئيسي سريع في المسار اللبناني لعملية السلام.

Les membres du Conseil se félicitent de l'accord auquel sont parvenues les parties et expriment l'espoir qu'un juste règlement interviendra rapidement au Guatemala.
ويرحب أعضاء مجلس اﻷمن بالاتفاق الذي توصل إليه الطرفان ويعربون عن أملهم في أن يتم التوصل إلى تسوية مبكرة وعادلة للنزاع في غواتيمالا.

Les membres du Conseil exprimaient en outre l'espoir de recevoir bientôt un rapport complet à ce sujet.
وبالاضافة إلى ذلك، أعرب أعضاء المجلس عن أملهم في أن يتلقوا قريبا تقريرا وافيا بذلك الصدد.

Les dirigeants des pays du Moyen-Orient ont manifesté leur appréciation pour les efforts que déploie la Chine en vue de parvenir à un règlement du conflit entre Israéliens et Palestiniens et ont exprimé le voeu que la Chine puisse jouer un plus grand rôle dans l'atténuation de la tension et dans la reprise des négociations entre Israéliens et Palestiniens.
وقد أعرب زعماء بلدان الشرق الأوسط عن تقديرهم للجهود التي تبذلها الصين من أجل تسوية النـزاعات بين الإسرائيليين والفلسطينيين، وعن أملهم في أن تؤدي الصين دورا أكبر في تبديد التوتر في المنطقة واستئناف محادثات السلام بين الإسرائيليين والفلسطينيين.

215. Les représentants des pays bénéficiaires de programmes ont exprimé leur gratitude au PNUD pour sa contribution au développement de leur pays et ont émis l'espoir que celui-ci jouerait un rôle constructif dans la mise en oeuvre du Cadre intégré qui exigeait un soutien approprié des donateurs.
٢١٥ - وأعرب المتكلمون من ممثلي البلدان المستفيدة من البرامج عن امتنانهم ﻹسهام البرنامج اﻹنمائي في تنمية بلدانهم وعن أملهم في أن يضطلع بدور نشط في سياق بارامترات اﻹطار.