"أموت في" - Translation from Arabic to French

• mourir dans
• mourir en
• mourir à
• je mourrai dans
• crever
• de mourir
• mourir sur

Je craignais que les Tharks te torturent et te laissent mourir dans leur arène.
لقد اخذلتك للتتعذب على ايدي ثاركس اعترف بأن أموت في الساحة

Je ne voulais pas mourir dans le sous-sol d'un hôpital.
لم أكن أريد أن أموت في قبو مستشفى

Si je dois mourir, j'aimerais mourir dans mon lit, dans mon sommeil, après avoir dit à ma femme que je l'aime, peut-être en ayant relu le dernier chapitre de "Moby-Dick".
إذا كنت سأموت , أود أن أموت في سريري, في نومي, بعد أن أخبر زوجتي أني أحبها,

Jésus Christ, juste laisse-moi mourir en paix, espèce de petite merde !
يا إلاهي, ألا يمكنك أن تدعني أموت في راحة, أيها الذاعر اللعين.

C'est ridicule, je préfère autant mourir à Manhattan.
هذه سخافة إن كنتُ سأموت، أريد أن أموت في مانهاتن

J'ai toujours tenu parole, je trouverai les réponses que nous cherchons, ou je mourrai dans cette quête !
لطالما كنت صادق الوعد، سأجد ما نبحث عنه أو أموت في سبيل ذلك!

Je ne vais pas me laisser mourir dans un hôpital.
أنا لن أنتظر أن أموت في سرير المستشفى.

Je ne veux pas mourir dans un musée avec un gars en survêtement vert.
أنا لن أموت في مُتحف مع رجل يرتدي زيّ بدلة ركض خضراء

Après ce que j'ai fait, je méritais de mourir dans cette explosion.
لا، بعد ما فعلته كنت أستحق أن أموت في ذلك الإنفجار

Je veux mourir dans un lit chaud et douillet dans les bras d'une jolie femme.
أريد أن أموت في سريردافئومريح.. في أحضان امرأة جميلة.

Quand j'ai failli mourir dans un ascenseur parce que j'essayais de découvrir qui t'avais tué ?
عندما كدت أموت في المصعد بسبب محاولتي في البحث عن من قتلك؟

Tu aurais du me laisser mourir dans la voiture ce jour-là.
كان يجب عليك أن تدعني أموت في السيارة ذاك اليوم

Mais si l'on doit me tuer, je préfère mourir dans mon village.
لكني أشعر أن علي وشك أن اُقتل و أريد أن أموت في قريتي

Je ne sais pas pour vous, mais je préfèrerais mourir dans un cadre familier, entouré de visages amicaux.
لا أعلم بشأنكم لكن، لكنت سأفضل أن أموت في مكان مألوف ومحاط بوجوه مألوفه

Si je peux être foutrement impoli, j'ai failli mourir dans cette damnée pièce.
ذلك مؤدب جداً لقد كدتُ أن أموت في تلك الغرفة

En sachant que Taani est entre des mains sûres, je pourrais mourir en paix.
اذا علمت انها في أيدٍ آمنة .. سأستطيع أن أموت في سلام ..

Je ne veux pas mourir en prison.
أنا لا أريد أن أموت في السجن، مايا

Deux services en Irak et un en Afghanistan pour mourir en Afrique ?
مرتين في "العراق", ومرة في "أفغانستان" لكي أموت في أفريقيا هكذا؟

Je veux mourir à 110 ans dans tes bras.
أريد أن أموت في عمر الـ110 بين يديكِ

Et je trouverai les réponses que nous cherchons, ou je mourrai dans cette quête !
وسأجد جواب أسئلتنا، أو أموت في سبيل ذلك!

Plutôt crever suspendu à des débris que de monter dans cet coque de noix que tu appelles un vaisseau.
أود أن أموت في الفضاء على أن أكون في متن الآلات المتهالكه التي تدعوها سفينه

Je vais peut être mourir de la lame d'un serial killer, mais je refuse de mourir affamée.
قد أموت في نهاية مجزرة هذا القاتل المتسلسل لكن أرفض أن أموت جائعة

Je devais mourir sur Green Street.
كان من المفترض أن أموت في الشارع الأخضر