"أموقن" - Translation from Arabic to French

• es sûr
• êtes sûr
• sûr de
• sûr d'

T'es sûr que c'est pas pour une autre raison ?
أموقن بأنك لا تريد يديها حُرّتين لسبب آخر؟

T'es sûr que c'est pas le contraire ?
أموقن أنّك لستَ تعي الواقع بشكل معكوس يا غلام؟

T'es sûr de savoir ce que tu fais ?
على بعد 50 متر من شاحنتنا. أموقن أنك تعرف ما تفعل؟

Tu es sûr que tu veux risquer ta vie pour cette promesse ?
أموقن أنّك تودّ المخاطرة بحياتك لأجل هذا الوعد؟

Vous êtes sûr de ne pas vouloir un verre de vin
أموقن أنّي لا يمكنني أن أقدّم لك كأس نبيذ؟

Et tu es sûr d'avoir bien fait de refuser la proposition des gens du gouvernement ?
أموقن أنك مرتاح لتحاشيك عرض رجال الحكومة؟

Tu es sûr que ce n'est pas pour une autre raison ?
أموقن بأنك لا تريد يديها حرّتين لسبب آخر؟

T'es sûr que c'est comme ça que tu veux la jouer ?
أموقن من رغبتك في تحوّل اللعب على هذا النحو؟

Tu es sûr d'être d'accord pour héberger un meurtrier barbare chez toi ?
أموقن أنّك لا تمانع وجود هذا المُخدَّر ضيفًا في البيت؟

Tu es sûr de vouloir ouvrir la boîte de Pandore ?
أموقن أنّك تود فتح منبع المشاكل ذلك؟

Tu es sûr que c'est le bon endroit ?
أموقن أن هذا هو المكان المعني؟

Tu es sûr que c'est le bon endroit ?
أموقن أن هذا هو المكان المعنيّ؟

Tu es sûr que t'es un Olympien ?
أموقن أنّك كنت بطلًا أوليمبيًا؟

Tu es sûr que tu ne serais pas mieux sans tes frères ?
أموقن أنّك لا تفضّل التواجد مع أخوتك؟

Tu es sûr que tu ne la pousses pas trop fort ?
أموقن أنّك لا تحمّلها فوق طقتها؟

Tu es sûr que c'est ici ?
أموقن أن هذا هو المكان المعنيّ؟

Tu es sûr que tu veux faire ça , mec ?
أموقن من رغبتكَ في فعل ذلك يا صاح؟

Tu es sûr que c'est là ?
أموقن أن هذا هو المكان المناسب؟

Vous êtes sûr que vous n'avez rien à dire à propos de tout ça ?
أموقن ألّا أقوال لديك حيال ذلك؟

Vous êtes sûr que je peux garder ça ?
أموقن أنّ بوسعي الاحتفاظ بهذا؟