"أمّاه" - Translation from Arabic to French

• Maman
• Mère
• M'man

Je suis content que tu trouves notre voyage si raffiné, Maman.
انا مسرور بأنّك تحظين برحلة تثقيفية معي يا أمّاه

D'accord, Maman, mais avant que tu ne fasses la moue.
.حسنٌ يا أمّاه لكن قبل أن تصبِ ذلك

Maman, j'avais à peine assez d'essence pour aller au travail.
أمّاه ، بالكاد لدي مايكفي من البنزين بداخلها لتوصلني للعمل

Je suis très heureux d'être à la maison, Mère.
أنا سعيد للغاية لكوني بالمنزل أمّاه حقّا

J'ai dit : "Maman, ta mort ne me rendrait pas heureux, au contraire !
انطلاق قلت " أمّاه موتكِ لن يجعلني سعيدا بل على العكس

J'ai pas oublié Maman, c'est juste que... c'est dur.
أنا لم أنساكِ أمّاه .. ولكن الأمر ليس بتلك السهولة

Une illusion, Maman. Et je suis le P. D. G. de cette entreprise.
هذا نسجٌ من خيالكِ, أمّاه وأنا رئيس تلك الشركة

Maman, qu'est ce que tu fais ici ?
أمّاه, ما الذي تفعلينه هنا؟ إلى أين أنت ذاهبة؟

Je m'inquiète aussi, Maman, mais je fais du mieux que je peux.
أنا أيضًا قلقة على الأولاد ، أمّاه لكنني أقوم بأفضل ما أستطيع

Maman, tu as cinq secondes pour décider si tu viens.
أمّاه ، لديكِ 5 ثواني لتقولي لي ما إذا تريدين الذهاب ام لا

C'est un produit nettoyant, Maman, alors la racinette, ce serait bizarre.
إنّه منتج للتنظيف يا أمّاه .. لذا جعّة البذور ربّما تكون بعض الشيء غريبة

Ou peut-être que pour une fois, juste une fois, tu aurais pu te mêler de ce qui te regarde, Maman.
أو ربّما لمرّة واحدة ، يمكنكِ فقط مرّة واحدة ، ان تهتمّي بـ امورك الخاصّة يا أمّاه

Maman, je peux te rappeler un peu plus tard s'il te plait ?
مرحبًا, أمّاه, هل يمكنني معاودة الاتصال بكِ. رجاءًا؟

- ce que Maman pensait de toi ?
بربّكِ يا أمّاه. لقد أوشكنا على الانتهاء. لا, لقد عرفت أنها كانت

Je sais que j'ai dit 15h, Maman, mais je suis dans les embouteillages.
أعلم بأني قلتُ الساعة الثالثة, أمّاه ولكني بزحمة المرور الآن

J'dois y aller. Je serais là à 17h, Maman.
يجب أن أنهي المحادثة سأكون متواجدة عند الخامسة, أمّاه

C'est une nouvelle amie, Maman.
إنها صديقة جديدة يا أمّاه, أيتها الغبيّة.

Mais je ne te fais pas confiance, Mère, et je ne peux pas.
لكنني لا أثق بك أمّاه ولا أستطيع أن أثق بك

Tu n'as pas à être aussi brusque, Mère.
لا يجدر بنا أن نكونا سليطي اللّسان، يا أمّاه

"Chère Mère, je me retrouve parmi des loups.
أمّاه ، إنّني أجد نفسي بين ذئابٍ متوّحشة