"أم أقل" - Translation from Arabic to French

• ou moins

Je suis en train de décider si ça me fait plus ou moins te détester.
أحاول التفكير، هل يجعلني هذا أكرهكِ أكثر أم أقل.

Plus ou moins nauséabonde que la perspective de vivre en prison ?
أكثر أم أقل اشمئزازاً من فكرة العيش داخل السجن؟

Quand je suis mesquine, tu me trouves plus sexy ou moins sexy ?
عندما أكون بهذه الدرجة من الاثارة للشفقة هل يجعلني مثيرة بصورة أكبر أم أقل ؟

Il est donc logique que nous nous demandions si le rapport est plus, ou moins, ambitieux que les dénominateurs communs identifiés au cours des débats sur la réforme qui se sont tenus jusqu'ici.
ولذلك من المعقول أن نتساءل عما إذا كان التقرير أكثر أم أقل طموحا من المؤشرات المشتركة التي تم تحديدها في المناقشات التي عقدت حتى الآن حول الإصلاح.

Partaient-ils plus heureux ou moins heureux ?
هل يغادروا سعداء أكثر أم أقل سعادة؟

2 000 hectares, plus ou moins ?
؟ 5.000 هكتار, أكثر أم أقل ؟

Plus ou moins, oui.
أكثر أم أقل, أجل

- Plus de 50 ou moins ?
أكثر من 50 أم أقل ؟

225. En principe, la Commission devrait pouvoir décider chaque année quelle serait la durée requise pour la session suivante (c'est-à-dire 12 semaines ou moins), compte dûment tenu de l'état d'avancement des travaux et des priorités que l'Assemblée aurait éventuellement fixées quant à l'achèvement de tel ou tel sujet.
٥٢٢- ومن حيث المبدأ، ينبغي أن تكون اللجنة قادرة على أن تقرر في كل سنة الطول الذي يُحتمل أن يكون لازما للدورة التالية )أي ٢١ أسبوعا أم أقل(، بناء على حالة العمل وعلى أي أولويات تضعها الجمعية العامة لاستكمال مواضيع معينة.

a) Les craintes concernant la " dénationalisation " (et les conséquences qui en découlent) sont-elles plus ou moins prononcées dans le cas des fusions-acquisitions que dans le cas d'investissement de création d'entreprises et, si oui, pourquoi ?
(أ) هل الهواجس بشأن " إلغاء التأميم " (وما ينطوي عليه من عمليات معاوضة) هي أكثر أم أقل في حالة عمليات اندماج الشركات وشرائها، منها في حالة الاستثمار المباشر الأجنبي الأساسي، وإن كان الأمر كذلك، فلماذا؟

Plus ou moins.
أكثر أم أقل

- Plus ou moins.
أكثر أم أقل

C'est plutôt plus ou moins?
-أيهما؟ ... أكثر أم أقل .