"أم أننا" - Translation from Arabic to French

• ou on
• Ou sommes-nous
• ou si nous
• ou bien
• Ou allons-nous

On va subir la merde terrestre ou on va s'y mettre pour en finir ?
هل سنستمر في أكل القذاره من الأرض أم أننا ذاهبون للانقضاض عليهم وإنهاء هذا؟

ou on aligne les pictes se sacrifiant jusqu'à la fin des temps ?
أم أننا سنضع صفاً من الحراس ليضحون بأنفسهم حتى نهاية العالم؟

On a toujours une fréquence sécurisée, ou on échoue sur toute la ligne ?
أمازلنا نملك تردداً آمناً ؟ أم أننا ننهار من جميع الجوانب ؟

Contrôlons-nous notre destin, Ou sommes-nous seulement les pions d'un pouvoir au delà de tout entendement ?
هل نحن السيطرة على مصيرنا، أم أننا مجرد عبا من قوة ما وراء الفهم؟

À l'approche de cette fin de siècle, il y a lieu de se demander si les considérations morales continuent d'inspirer ou de motiver nos actions ou si nous sommes complètement dominés par des considérations pragmatiques répondant à nos intérêts nationaux respectifs et définis de manière subjective.
ومع نهاية هذا القرن، من الملائم أن نوجه هذا السؤال ﻷنفسنا: هل لا تزال الاعتبارات اﻷخلاقية تلهم أعمالنا أو تدفعها، أم أننا قد استسلمنا تماما للاعتبارات العملية القائمة على المصالح الوطنية لكل منا التي تحدد على أساس ذاتي؟

On a nos petites manies, on se roule par terre, ou bien on fait juste du rentre-dedans ?
هل يمكن للماموث أن يفعل بعض الخدع كالتمرغ على الأرض ؟ أم أننا فقط نحمل هذا الثقل

On est témoins ou on est suspects ?
اه، عميل ماغي، هل نحن شهود هنا، أم أننا مشتبه بهم؟

Je passe aux kettlebells ou on bouge ?
إذا هل أقوم بتمارين الأثقال أم أننا سنذهب.

C'est moi, ou on se bonifie avec l'âge ?
أهو أنا، أم أننا فقط نصبح أفضل مع التقدم بالعمر؟

Je suis censé te le donner, ou on va faire affaire ?
وهل من المفترض أن اعطيه لكِ ببساطة أم أننا سنقوم ببعض الأعمال سوياً ؟

Quelqu'un va me dire pourquoi je suis ici ou on va juste jouer à se regarder dans les yeux tout la nuit ?
هو شخص يذهب ليقول لي لماذا انا هنا أم أننا مجرد الذهاب للعب مباريات يحدق كل ليلة؟

On écrit des règles, ou on colle juste les timbres sur les tiennes ?
هل يتسَنى لنا أن نضَعَ السياسات أم أننا ببساطَة نُصادِق على سياساتِك

On a une autre femme, ou on est juste deux mères lesbiennes et une veuve au resto le plus romantique de Seattle ?
حسنا، إذا هل لدينا سيدة أخرى، أم أننا فقط أمّان سحاقيتان وأرملة

Il va régler ça ou on reste des cibles
هل سيقوم بفعل أي شيء حيال ذلك ؟ أم أننا فقط سنتسكع في الخارج

Est-ce qu'on veut une relation avec elle, ou on cherche à tremper son biscuit ?
أنرغب في علاقة معها؟ أم أننا نتطلع لرؤية أعضائنا الداخلية لبعضنا؟

Avons-nous oublié le romantisme Ou sommes-nous des traînées ?
هل نحن ببساطة عاطفية تحدى أم أننا الفاسقات؟

Suis-je votre psychiatre, Ou sommes-nous là juste pour bavarder ?
هل أكون طبيبك النفسيّ أم أننا نتحادث لا أكثر؟

Ou sommes-nous supposé rester là à te regarder penser?
أم أننا من المفترض أن نقف هنا ومشاهدة رأيك؟

Mais nous tous - pas seulement les Israéliens et les Palestiniens, mais nous tous - devons décider si nous sommes vraiment sérieux s'agissant de la paix, ou si nous allons seulement nous contenter de belles paroles.
غير أنه يجب علينا جميعا - لا على الإسرائيليين والفلسطينيين فحسب، بل علينا جميعا - أن نقرر إن كنا جادين بشأن السلام، أم أننا سنكتفي بالتشدق به.

Ce qui est en jeu également, c'est de savoir si nous sommes capables de prendre des décisions importantes relatives au développement et à une véritable réforme du Conseil de sécurité, ou si nous allons gaspiller notre énergie politique à examiner l'exigence égoïste et finalement infructueuse de quelques États ambitieux en quête de privilèges.
وما هو على المحك هو ما إذا كنا سنتوصل إلى قرارات مهمة بشأن التنمية والإصلاح الأصيل للأمم المتحدة، أم أننا سنهدر طاقاتنا السياسية على طلبات أنانية وغير مثمرة في نهاية المطاف لحفنة من الدول الطموحة من أجل الحصول على امتيازات غير متساوية.

Il semble que nous ayons atteint une étape où il est nécessaire de réfléchir afin de voir si, en fait, nous avons réellement traité les problèmes qui nous concernent tous ou bien si nous avons simplement développé certains points afin de promouvoir une approche particulière ou un ensemble particulier de priorités.
ويبدو أننا بلغنا مرحلة أصبح فيها من الضروري أن نفكر ونرى ما إذا كنا في الواقع نعالج المشاكل التي تهمنا جميعا، أم أننا لا نفعل أكثر من إيجاد بنود لترويج نهج معين أو مجموعة معينة من اﻷولويات.

Est-ce que nous vivrons dans un monde plus prospère Ou allons-nous plonger dans les abîmes de la pauvreté?
هل سنعيش في عالم أكثر رخاء، أم أننا سنغرق إلى أعماق هاوية الفقر؟