"أناقة" - Translation from Arabic to French

• élégance
• élégant
• chic
• classe
• élégante
• chics
• présentable

Une certaine élégance, chez une femme, m'a toujours charmé.
أنّ أناقة و رشاقة المرأة شيء مُغريّ بالنسبة ليّ دائماً

Ce style... cette élégance. et ce qu'on attendait d'eux.
منزلة راقية أناقة الناس كانت تعرف كيفية التصرف

C'est... un peu plus élégant que la pêche en haute mer.
إنه أكثر أناقة عن صيد السمك فى عمق البحر.

Toute la suffisance et l'hostilité qu'on attend d'un Longmire mais avec un vocabulaire beaucoup plus élégant.
كل الواثقين بأنفسهم عداء يتوقعه المرء من آل لونقمير لكن لاسيما مع مفردات أكثر أناقة

Je pensais te voir porter quelque chose d'un peu plus chic.
كنت أتوقع أن أراكِ في مكان أكثر أناقة قليلاً

Emily, tout ce qu'une revanche te ferait c'est te voler une leçon dont tu as clairement besoin sur comment perdre avec un peu de classe
إيميلي، كل ما ستفعله الإعادة هي انها ستسلبك درس من الواضح جداً انه مهم في كيفية الخسارة بـ أناقة صغيرة

La villa Constantine est la plus élégante de l'hôtel.
في رأيي، فيلا قسطنطين هو الجناح الأكثر أناقة في الفندق بأكمله.

J'ai connu des endroits plus chics...
ليس أكثر الأماكن التي زرتها أناقة

Il y avait une élégance à l'époque.
كانت للأشياء أناقة مميزة حينها

"ait d'égal quant à sa beauté et à son élégance, "raison pour laquelle j'aimerais faire d'elle ma sœur."
أناقة و موهبة آمل أن أناديها بأختي بعد ذلك"

Ce crime a une certaine élégance.
هذه الجريمة لديها أناقة خاصة بها

Faites-le avec plus de légèreté, d'élégance...
حاولوا أن تجهعلوها أكثر سطوعاً وأكثر أناقة وفقطأكثر...

Remplissage par l'avant, moteur puissant, design élégant.
التعبئةٌ الأمامية، قوة المحرك أناقة التصميم

Mme la comtesse est un sujet bien plus élégant et intéressant.
-سأجد للسيدة روشيستر شيء أكثر أناقة و مثيرا

Un toast au couple le plus élégant de La Havane.
نخب للزوج الأكثر أناقة فى هافانا

Je vais faire de cette paumée une fille chic et sollicitée.
سأتبنّى هذه الروح التائهة وسأجعلها أكثر أناقة وشعبيّة

J'aime bien ce que vous avez fait... du chic jaffa avec un zeste est-africain.
أحببت مافعلته بالمنزل , نوعاً من أناقة الجافا مع الذوق الشرق أفريقي

Arrange-toi, aie un peu de classe. Mets la chemise.
فلنجعل الأمور أكثر أناقة قليلاً، ياحلو خذ هذا القميص

Elle avait soudainement du style, de la classe, et un esprit généreux.
أمتلكت أخيراً أسلوب، أناقة وروح سخية

Je savais que tu cherchais une option plus élégante.
وأنا الذي ظننتُ أنك تفكر في خيار أكثر أناقة

Disons, légèrement moins élégante en situation stressante.
على الرغم من أننى قد أبدو أقل أناقة فى بعض الأحيان

Moi, je sais. Ils sont plus chers et plus chics.
متأكد بأنها أعلى سعراً وأكثر أناقة

Voyons si nous pouvons me rendre plus... présentable.
فلنرَ إن كنا نقدر على تغيير ملابسي لملابس أكثر أناقة.