"أنا آسفٌ" - Translation from Arabic to French

• Je suis désolé
• Pardon
• Désolé de
• désolé d'

Le temps était venu. Je suis désolé que le CNRI ne puisse pas rouvrir ses portes.
مع ذلك، أنا آسفٌ لأنّكِ وزملائك في البحوث الوطنية لن تفتحوا أبوابكم مجدّدًا.

Ecoutez, je... Je suis désolé si je vous ai embarrassée.
انظري .. أنا آسفٌ لو أنّي تسببُ بإحراجكِ

"Je ne peux vivre dans la douleur. Je suis désolé."
..لا أستطيع التعايش مع الألم، أنا آسفٌ جداً

Je suis désolé que vous ayez dû entendre de telles horreurs.
أنا آسفٌ فقط أنك إضطررتِ للإستماع لمثل تلك الفظائع

Pardon, mais vous vous mettez le doigt dans l'oeil.
أنا آسفٌ, ولكنَّكـ تسألُ الرجلَ الخطأ

Je suis désolé que les choses en arrivent là, mais tu ne voulais pas écouter.
أنا آسفٌ جداً لأن الوضع انقلب بهذا الشكل ولكنك لم تسمع كلامي فحسب

Je suis désolé, ma grande. Je t'aime. Je sais.
أنا آسفٌ جدًا يا صغيرتي أنا أحبك أنا أعلم

Je suis désolé, y a-t-il un problème, Docteur?
مخولةٌ لك أنا آسفٌ هل من مشكلةٍ أيتها الطبيبة؟

Je suis désolé de ne pas m'être présenté auprès de vous plus tôt.
أنا آسفٌ لأنني لمْ أُعرّفكِ بشخصي مسبقاً

Je suis désolé, tu n'a pas le choix - Tu dois perdre.
أنا آسفٌ .. ليس لديكَ الخيار يجب أنْ تخسر

Je suis désolé que ça doive se passer comme ça.
أنا آسفٌ لأنّ الأمر وجب أنْ يكون بهذه الصورة

Je suis désolé pour notre chèque sans provision, mec.
اسمع، أنا آسفٌ بخصوص صكنا بدون الرصيد يا صاح

Je suis désolé que tu n'apprécies pas la situation.
أنظر, أنا آسفٌ كونُك لا يعجبك الوضعُ الحاليُ هنا

Je suis désolé pour ton fils. Va-t-il s'en sortir ?
أنا آسفٌ لما سمعته عن ولدكِ هل سيكون بخير ؟

Je suis désolé de vous avoir crié dessus.
وانصِتوا، أنا آسفٌ على صراخي عليكم سابقاً.

Je suis désolé que ça se passe ainsi.
أنا آسفٌ لأنّ الأمر يجب أن يتمّ بهذه الصورة

Je suis désolé d'entendre ça, mais nous abritons un fugitif.
أنا آسفٌ جداً لسماع ذلك و لكننا نؤوي هارباً

Je suis désolé d'avoir chamboulé nos plans ainsi.
حسنًا ، أنا آسفٌ بشأن التغيير في الجدول الزمني هكذا.

Je suis désolé d'avoir dû chambouler nos plans ainsi.
حسنًا ، أنا آسفٌ بشأن التغيير في الجدول الزمني هكذا.

Je suis désolé que vous ayez assisté à ça.
أنا آسفٌ جداً، لأنّكم اضطررتم أن تحضروا ذلك

Pardon, quoi ?
أنا آسفٌ, ماذا قلت؟

Mec, c'était, genre, il y a 20 ans. J'ai été désolé d'apprendre ce qui se passait avec ta famille, Sam.
يا صاح كان هذا قبل 20 سنة. أنا آسفٌ جداً لسماعي ما حدث بشأن عائلتك سام.