"أنا أتساءل" - Translation from Arabic to French

• Je me demande
• Je me demandais

Je me demande quelle sera votre odeur quand vous brûlerez.
أنا أتساءل ماذا سيكون رائحة مثل عند حرق.

Je me demande si votre inconscient n'essaie pas de vous aider.
أنا أتساءل وحسب إن كان اللاوعي لديك يحاول مساعدتك.

Alors Je me demande si je peux utiliser celle-ci pour la trouver, et alors on peut sortir de ce bazar, tu vois ?
لذا أنا أتساءل عما إذا كان يمكنني استخدام الحبه المتبقية لاجدها وحينذاك يمكنني الخروج من هذ الفوضي، اتعلم؟

Je me demande pourquoi on ne parle pas du nouveau bébé chinois de Jill.
أنا أتساءل لماذا نحن لا نتحدث حول الطفل الصيني الجديد جيل.

Je me demandais si tu voudrais bien écouter une nouvelle chanson sur laquelle je travaille.
أنا أتساءل عما إذا كنت أرغب في سماع أغنية جديدة أنا أعمل.

Eh bien maintenant, Je me demande vraiment ce qu'ils manigancent.
إذا الآن أنا أتساءل فعلًا عمّا يخطّطون له

Je me demande si nous sommes faits du même alliage.
أنا أتساءل ما إذا كنا نتشارك ذات الطينة.

Excusez-moi, Je me demande si vous avez a- une cigarette supplémentaire?
اعذرني ، أنا أتساءل لو كان لديك سيجارة إضافية

Je me demande quel genre de personne elle serait devenue.
أنا أتساءل مانوع شخصية أليسون التي كانت عليها

'Parfois Je me demande pourquoi je me rase les jambes.'
بعض الأحيان أنا أتساءل لماذا أحلق ساقي حتى

Je me demande pas mal de choses qui n'ont plus d'importance.
أنا أتساءل عن أشياء كثيرة لكن لاشئ يهم الآن

Je me demande pourquoi les gens racontent leur vie aux barmans!
أنا أتساءل لماذا يقوم النّاس بإخبار سُقاةِ الحانات بمشاكلهم؟

Je me demande si ce serait si terrible d'être remplacée.
أنا أتساءل هل سيكون سيئاً جداً أن أستبدل

Mais Je me demande, d'où sort l'alibi de cette femme s'il dit être coupable ?
لذا أنا أتساءل كيف أثبتت حجة تلك السيدة براءته عند قوله إنه مذنب

Je me demande si vous ne savez vraiment pas de quoi je parle.
أنا أتساءل إذا كنت لا تعرف حقاً عمّا أتحدّث

Je me demande juste à quel genre de personne je m'attache.
أنا أتساءل فحسب أي نوع من الأشخاص ربطت قدري به

Je me demande ce qu'il préparait avec ça.
أنا أتساءل ماذا كان يخطط للقيام به مع تلك؟

Mais Je me demande si c'est ton idée ou celle de ton mari.
أنا أتساءل فحسب يا أماه أهذه فكرتك أم فكرة زوجك؟

Je me demande quel genre de vie elle va avoir.
أنا أتساءل أي نوع من الحياة انها ستعمل يكون.

Je me demandais peut-être que quelqu'un l'a conduit ici ?
لذلك , أنا أتساءل هل قام شخص ربّما بإيصاله إلى هُنا ؟

Je me demandais si je pouvais vous poser quelques questions.
أنا أتساءل عما اذا كان يمكنني أن أطرح عليك بعض الأسئلة.