"أنا أتفهم ذلك" - Translation from Arabic to French

• Je comprends
• J'ai compris

Si tu pars, tu ne peux pas me laisser tomber si facilement. Je comprends.
إذا كنت تنسحبين، فليس عليك أن تخيبي أملي، أنا أتفهم ذلك

Je comprends, quand tu étais sur Terre, tu restais dans ton personnage.
و أنا أتفهم ذلك كان عليك أن تتصرف كذلك عندما كنت على الأرض

C'était juste une blague d'ados et Je comprends maintenant
لقد كان مقلبًا بين المراهقين، أنا أتفهم ذلك الآن

Je comprends. Mais dis-moi quoi faire.
حسناً, أنا أتفهم ذلك لكن ما الذي استطيع فعله؟

Des agents immobiliers ? J'ai compris.
انظر ، أنا أتفهم ذلك ، أعلم أن والدتك تتواجد في المدينة

Oui, Je comprends parfaitement et je suis sincèrement navrée pour ce contretemps.
نعم, أنا أتفهم ذلك جيداُ وأعتذر جداُ عن التأخير

Et Je comprends, parce que si j'étais vous, je la voudrais aussi.
و أنا أتفهم ذلك لأننى اذا كنت محلك سأرغب بها أيضا

On pourrait en débattre toute la journée, mais la vérité est que tu sembles vraiment blessée par toute cette situation, et franchement, Je comprends, avec tout le monde qui en parle.
يمكننا أن نناقش التفاصيل طوال اليوم لكن الحقيقة يبدو أنكِ حقاً تتألمين بسبب الوضع، وبصراحة أنا أتفهم ذلك

Mais si vous ne voulez pas répondre, Je comprends.
لكنك إذا لم تريد أن تجاوب, أنا أتفهم ذلك

J'espérais comme c'est mon anniversaire demain, mais... non, Je comprends, vraiment.
كنت أتمنى ذلك لأن غدًا هو عيد ميلادي لا, أنا أتفهم ذلك حقًا

Je comprends, mais je ne pense pas que ce soit une très bonne idée.
حسناً أنا أتفهم ذلك.ولكن هذا شئ لن أوصي به بالضرورة

Je comprends que tu ais envie de rentrer chez toi. ll est tard.
أعنى, لو أنت مضطرة للذهاب, أنا أتفهم ذلك

Je veux dire, Je comprends. Je me détesterais aussi, si j'étais elle.
أعني، أنا أتفهم ذلك لكرهتني لو كنت في مكانها

- Je comprends tout à fait, mais je dois vous parler le plus vite possible.
أنا أتفهم ذلك كلياً، لكني أحتاج أن آتي وأقابلك

Et l'équipe a un super chien à trois têtes, ce que Je comprends.
و الفرقة لديها كلب ثلاثي الرؤوس و أنا أتفهم ذلك

Je comprends. Pas de problème. On peut ne rien faire.
أنا أتفهم ذلك لا بأس لسنا مضطرين لفعل هذا

En général, tu contrôles la situation. Je comprends ça.
بشكل عام ، أنت مسيطر على الأمور ، أنا أتفهم ذلك

Je comprends et je ne te mettrai pas en danger... mais il faut que je pose une question très importante.
أنا أتفهم ذلك ولن أدعك تدخل في مشكلة ولكن أريد أن أسئلك سؤال مهم

On parle de ton père... Je comprends... mais on essaye juste de découvrir la vérité.
أنا أتفهم ذلك لكن ما نحاول فعله هوَ الوصول للحقيقة

J'ai compris. Inutile de continuer.
أنا أتفهم ذلك لا داعي لأن تواصل

J'ai compris ça. Je le veux.
نعم، أنا أتفهم ذلك حقاً