"أنا أذكر" - Translation from Arabic to French

• Je me souviens
• Je me rappelle
• je m'en souviens

D'accord. Je me souviens de l'avoir déjà vu à la maison.
حسنا ، أنا أذكر أننى إلتقيت بها فى منزلنا

Je me souviens que mon père l'a amené au magasin pour que je joue avec pendant que ma mère était à l'hôpital.
أنا أذكر أن أبي أحضرها هنا إلى المحل لكي ألعب بها عندما كانت أمي في المشفى

Eh bien, Je me souviens d'un temps où il avait l'habitude de vous amener ici.
حسناً، أنا أذكر ذات مرة بأنه إعتاد إحضارك هنا بالأعلى

Je me rappelle quand ta mère a traversé ça aussi.
أنا أذكر يوم إجتازت أمك هذه الطقوس ذاتها.

Je me rappelle que c'est une personne assassinée, et que je veux débarrasser nos rues d'un autre meurtrier.
أنا أذكر نفسي بأنه شخص قد قتل وأريد فقط إبعاد قاتل آخر من الشوارع

je m'en souviens parce que c'est l'une des plus mystérieuses histoires de meurtre.
.. أنا أذكر تلك القصة لأنها مستوحاة من أعظم غرائب القتل

Je me souviens avoir dessiner ceux-là parce que je voulais oublier aucun détails.
أنا أذكر رسمي لهذه لأنني لمْ أرغب بنسيان أيّة تفاصل

- Je me souviens des os et du caniveau.
من حوالي سنة سابقة أنا أذكر العظام في القناة الأرضية

Tu essaies juste de me rassurer. Je me souviens de tes histoires.
أنت تقول هذا للقول فقط أنا أذكر القصص التى أخبرتها

Je me souviens du moment où j'ai compris que tu étais amoureuse de moi.
أنا أذكر اللحظة التي أيقنتي فيها أنِك أحببتني

Je me souviens de la Grande Guerre en 1914...
أجل أنا أذكر الحرب العالمية الأولى عام 1914

Et croyez-le ou non, Je me souviens de cette frappe.
و صدقوا أو لا تصدقوا أنا أذكر تلك الضربة

Elle s'est arrêtée. Il neigeait, Je me souviens.
أوقفت السيارة، أنا أذكر لأن الثلوج بدأت تهطل

Et bien, Je me souviens d'un temps où il avait l'habitude de vous amener ici.
حسناً، أنا أذكر ذات مرة بأنه إعتاد إحضارك هنا بالأعلى

Je me souviens, parce que j'ai trouvé ça méchant.
أنا أذكر ذلك بالتحديد لأني ظنتت ذلك قاسيا جدا

Je me souviens de cette affaire avec Bobby, a Saskatoon.
أنا أذكر هذه القضية التي عملت عليها مع بوبي في ساسكاتون

Je me souviens quand t'as traqué ce cerf avec mon père avant de le choper.
أنا أذكر عندما كنتم تلاحقون هذا الشيء أنتم و والدي في الممرات و الأطراف قبل أن تحضروه

MISSION DU PHARE REFUGE POUR SANS-ABRI Je me rappelle de ce garçon. Il avait de gentilles manières.
أنا أذكر هذا الفتي لقد كان ذو أخلاق طيبة

Je me rappelle même la marque du préservatif.
أنا أذكر حتى اسم الواقي الذكري الذي استعملناه

Je me rappelle mieux cette nuit que des années entières.
أنا أذكر تلك الليلة أكثر مما أذكر سنواتٍ كاملةً من حياتي

je m'en souviens... parce que j'ai pas arrêté de roter devant le trophée de Tom Jedusor.
أنا أذكر ذلك لأني كنت أتجشأ الرماد عند تذكار توم رايدر