"أنا أعترف" - Translation from Arabic to French

• J'avoue
• J'admets
• je l'admets
• Je reconnais
• Je l'avoue
• Je confesse
• j'admet

J'avoue que j'admire votre constance sur cette histoire.
أنا أعترف أنني معجب مثابرة الخاص بك مع هذه القصة.

J'avoue, il m'arrive parfois de dépasser les bornes.
أنظر ، أنا أعترف بهذا أستطيع أن أتجاوز فى الأمر أحياناً ، أليس كذلك ؟

J'admets que ça a pris du temps pour s'y habituer
أنا أعترف بأن الأمر سيستغرق بعض الوقت لأعتاد على ذلك

J'admets que faire le Drunk Tank aussi tôt dans la soirée était un peu impétueux.
أنا أعترف تفعل في حالة سكر للدبابات هذا في وقت مبكر من يلة كان متهور قليلا.

Mon implication était pour apporter la paix, et, oui, je l'admets, pour accroître ma fortune.
أشتراك ِ كان يقصد لجلب السلام ونعم , أنا أعترف , زيادة ثروتي

D'accord, Je reconnais que parfois, j'aimerais que tu t'intéresses un peu plus au sport, mais c'est parce que ça nous donnerait autre chose à partager.
حسناً أنا أعترف في بعض الأحيان أتمنّى لو كنت أكثر تلهّفاً للرياضة ولكن ذلك فقط لنجد شيئاً آخر نستطيع مشاركته.

Je l'avoue... ce matin, j'étais terrifié à l'idée de me marier.
فيكتوريا، أنا أعترف هذا الصباح كنت مرعوباً من الزواج

Je confesse, je meurs d'envie de briser le 7ème commandement.
أنا أعترف أنا أموت لكي أكسر الوصية السابعة.

J'avoue ces crimes, et je sollicite le pardon que je sais que je ne mérite pas.
أنا أعترف بهذه الجرائم و أطلب الغفران الذي أعرف أني لا أستحقه

J'avoue que je me suis posé ces questions des centaines de fois.
حسناً ، أنا أعترف . لقد سألت نفسي الأسئلة ذاتها مئة مرة ، لكن لدينا الإجابات الآن

J'avoue que lorsque tu as abandonné ton siège à la chambre des Lords... j'ai cru que tu étais fou.
أنا أعترف أنه عندما إقترحت فى الأول أن تهجر كرسيك فى منزل الأمراء أنا بدأت أشك فى قواك العقلية لكن ..

J'avoue que j'ai été indiscrète. J'aurais dû demander votre permission.
أنا أعترف لقد يكتمون، أنا يجب أن يكون طلب إذن.

J'admets que la prose est un peu couverte de fleurs, mais chaque mot, chaque mot est mon propre.
أنا أعترف بإن الكلام النثري هو متنمق قليلاً ولكن كل كلمة كل كلمة هي من كلماتي

J'admets que j'ai imité sa diction raffinée jusqu'à la faire mienne.
أنا أعترف أنني قلدت خطابه البراهمي حتى جعلته خاص بي.

J'admets que la nouvelle direction n'est pas très efficace,
أنا أعترف أن الإدارة الجديدة ليست علي نفس المستوي من الكفاءة

Tu sais, te voir avec le livre cet été, je l'admets j'ai réalisé que je n'avais pas la même passion pour ce que je fais, mais me présenter aux élections n'est pas...
اتعلمين، مشاهدتكِ وما صنعتي بالكتاب هذا الصيف، أنا أعترف أدركت أنني لم يكن لدي نفس العاطفة لما أفعل،

Pas beaucoup, je l'admets. Je dois faire des recherches.
ليست كثيرة، أنا أعترف سأحتاجُ القيام ببعض البحث

Ce n'est pas un aussi bon nom que Reine des Epines, je l'admets.
انها ليست جيدة كاسم كما ملكة الشوك، أنا أعترف.

- D'accord, écoutez, les gars, Je reconnais que la situation sort de l'ordinaire.
أنظروا .. يا رفاق أنا أعترف بأن الوضع هو غير عادي للغاية.

Je reconnais quelques revers, mais on y travaille avec mes hommes.
أنظروا، أنا أعترف أنه قد واجهتنا بعض التقاعصات. و لكنَ رجالي و أنا نعمل على تسريعها.

Je l'avoue. Je veux plaider coupable, d'accord ?
أنا أعترف ، أود الإقرار بالذنب ، حسناً ؟

Je confesse mes transgressions, et accepterai la sentence que vous jugerez adéquate.
أنا أعترف بتجاوزاتي و سأقبل بأي عقاب تفرضونه عليّ

Écoute, j'admet que certains auraient besoin d'un peu de coaching sur leurs compétences relationnelles, mais ça n'est rien que Doug Guggenheim ne peut résoudre.
انظر، أنا أعترف أن بعضهم يحتاج فقط بعض التوجيه علي مهارات الاتصال ولكن هذا شئ يستطيع دوج جوجنهايم إصلاحه