"أنا أفهم أن" - Translation from Arabic to French

• Je comprends que
• Je comprend que
• je comprends qu'

Je comprends que votre travail ici est important et que vous êtes un homme très occupé,
أنا أفهم أن عملك هنا مهم جدا ومن الواضح أنك رجل مشغول جدا

Ouais, Je comprends que la lignée des McPoyle est très ancienne.
نعم أنا أفهم أن دم سلالة الماكبويل قوي جداً

Maintenant, Je comprends que certaines choses doivent rester entre nous, et s'il y a rougeur et enflement, le Dr Fink.
والآن أنا أفهم أن بعض الأمور فقط بيني وبينك، وفي حال احمرار وتورم، والدكتور فينك.

Je comprends que ça pourrait être une belle vie.
أنا أفهم أن هذه من الممكن أن تكون حياة جيدة

Je comprend que les gens indépendants... n'aiment pas êtres dirigés.
أنا أفهم أن أولئك المستقلين فكرياً لا يحبون أن يكونوا تابعين لأحد

Ecoute, je comprends qu'être en fauteuil roulant n'est pas la fin du monde, mais ce n'est pas ce que j'espérais.
أنا أفهم أن كونك في كرسي متحرك ليس نهاية العالم . لكنه ليس ما كنت أتمناه

Je comprends que je suis responsable de l'île et de ses habitants.
أنا أفهم أن أنا مسؤول عن جزيرة الدب وجميع الذين يعيشون هنا.

Donc Je comprends que ta fidélité soit évidemment envers lui, et pas moi.
لذلك أنا أفهم أن الولاء الخاص من الواضح له، وليس لي.

Maintenant Je comprends que le sang ne veut rien dire.
الآن أنا أفهم أن الدم لا معنى له.

Je comprends que vous soyez positive à l'héroïne.
أنا أفهم أن اختبارك للكشف عن الهيروين جاء إيجابياً

Je comprends que ce n'est pas un piège, juste une petite fille effrayée qui a peur de se réveiller et affronter la froide lumière du jour.
أنا أفهم أن هذه ليست خدعة هذا فقط مجرد فتاة صغيرة خائفة اللتي تخاف من الإستيقاظ ومواجهة ضوء النهار البارد

Je comprends que l'endroit ne soit pas tout neuf, mais 30% de moins ?
أنا أفهم أن المكان ليس العلامة التجارية الجديدة، ولكن أقل 30 في المئة؟

Je comprends que ça sonne provocateur, mais c'est vrai.
أنا أفهم أن يبدو الاستفزازية، لكنه صحيح.

Je comprends que 14 messages c'est beaucoup, mais je voulais juste m'assurer que vous avez reçu le panier de muffins que j'ai envoyé ainsi que l'invitation pour venir voir mon spectacle joué aux Nationales à Chicago
أنا أفهم أن 14 رسالة كثيرة، لكن أردت فقط التأكد من توصلك بسلة الكعك التي أرسلت

Je comprends que c'est compliqué, monsieur.
اسمع, أنا أفهم أن ذلك صعب, يا سيدي.

Je comprends que c'est beaucoup vous demander de faire ce voyage, mais je ne suis vraiment pas prête à abandonner mon rêve, donc ....
أنا... أنا أفهم أن طلبكِ للقيام بالرحلة طلب كبير، لكن أنا فقط...

Je comprends que nous ayons quelque peu dépassés les limites qui nous étaient imposées
دالتون: أنا أفهم أن كنا نبحر إلى حد كبير متقاربة إلى wind--

Je comprends que c'était ton ami.
أنا أفهم أن هذا واحد من أصدقائك, حسناً؟

Tant que Je comprends que cet argent ne m'achète ni moi ni mon enfant.
طالما أنا أفهم أن المال يجب ألا يفسر... ... كدفعة أولى على هذا أو أي طفل آخر أن أكون قد تحمل.

Prisonnier Irwin, je comprends qu'il soit difficile de vous habituer à la vie ici.
السجين إروين، أنا أفهم أن مجيئك إلى هنا نقلة كبيرة لك