"أنا على يقين" - Translation from Arabic to French

• Je suis sûr
• Je suis sûre
• j'en suis sûr
• j'en suis convaincu
• suis presque sûr

Ce dont Je suis sûr, c'est que je vais l'épouser.
أنا على يقين انني بالتأكيد، سأتزوج هذه المرأة

Je suis sûr que mon plan aurait réussi... si mes convictions avaient été bonnes.
أنا على يقين بأن خطتي كانت ستنجح إذا كانت قناعتي صحيحة

Si l'histoire est un guide, Je suis sûr que t'as raison.
أجل، بالنظر إلى ماضينا، أنا على يقين بأنك محق

Je suis sûre que vous avez tous les deux faits du bon travail
أنا على يقين أن كلاكما أبلى بلاءً عظيماً

Je pense, que ... Je suis sûre que tu as vu ce genre de truc en tant que flic.
أعني، أنا على يقين أنّك رأيت أموراً كتلك حين كنتِ ضابطاً

Je suis sûr que le coup de couteau dans ses côtes a entrainé cette décision.
أنا على يقين أن أداة حادة أدخلت بين أضلاعه مساهمة بتلك القرار

Je suis sûr que la Sécurité Intérieure les a interrogés.
أنا على يقين من أن الأمن الداخلي استجوابهم.

Je suis sûr que votre pŽre s'entendra trŽs bien avec eux.
أنا على يقين بأن والدك سينسجم معهم بشكل جيد

Ne crains rien, Je suis sûr que ta femme et ta fille aimeraient t'entendre.
لا تخف، أنا على يقين بأن زوجتك وابنتك سيسعدهم التواصل معك

Je suis sûr que c'était ce mec.
أنا على يقين تام أن الفاعل كان ذاك الشاب

Je suis sûr qu'il est super, mais peut-on gardé le cercle fermé ?
أنا على يقين أنه رائع، لكن هلاّ أبقينا الأمر بيننا؟

Et Je suis sûr qu'il y avait plus de romance dans ce couple qu'aucun autre rancard que tu as pu faire dans ta vie.
و أنا على يقين تام بأنه كان هناك لقاء أكثر حميمية من أي موعد سبق و حظيت أنت به في حياتك كلها

Je suis sûr que votre dealer avait votre argent avant le déjeuner.
أنا على يقين أنك سلمت المال إلى مروج المخدرات خاصتك فور صرفه

Je suis sûre que l'on aurait pas du la laisser conduire.
أنا على يقين تام أنني لن أجعلها المسيطرة

June, Je suis sûre que Cam te l'a dit, mais ce tueur cible ses victimes.
جوين، أنا على يقين كام سيخبرك لكن هذا القاتل يستهدف ضحاياه.

Mais si y'a une chose dont Je suis sûre c'est que votre fille est vivante.
و لكن ما أنا على يقين منه أنّه في الوقت الراهن ، إبنتكم على قيد الحياة

Je suis sûre que je deviendrai blasée et cynique,
أنا على يقين أنني في النهاية سأصبح متراخية وساخرة من هذا

J'allais en fait te demander si tu voulais aller voir ce spectacle dont Je suis sûre qu'il va être absolument super.
لقد كنت في الواقع بصدد سؤالك اذا كنت ترغب بزيارة ربما العرض الفني هذا والذي أنا على يقين بأنه سوف يكون فظيع بكل تأكيد

L'ensemble de nos commentaires a contribué à une discussion très constructive qui, j'en suis sûr, sera bien reçue par le HCR.
لقد أسهمت جميع تعليقاتكم في مناقشة بناءة جداً أنا على يقين أنها ستلقى القبول الحسن لدى المفوضية.

La gouvernance numérique et le fonds de solidarité numérique y trouveront, j'en suis convaincu, une réponse à la mesure de nos attentes, réduisant ainsi la fracture numérique entre le Nord et le Sud.
أنا على يقين أن ما سيقدم في مؤتمر القمة من مقترحات بوضع قواعد لتكنولوجيا المعلومات ومن أموال لتجاوز الفجوة الرقمية سيأتي باستجابة تتناسب مع توقعاتنا، مضيقا بذلك الفجوة الرقمية بين الشمال والجنوب.

[RICANEMENT] Je suis presque sûr de ne pas gagner le concours, mais je vais te dire, je suis réveillé.
أنا على يقين بأنّني لن أفوز بالمسابقة ولكن سأُخبرُكِ شيئاً أنا على قدم وساق