"أنا فضولي" - Translation from Arabic to French

• Je suis curieux
• curiosité
• Je me demande
• je fouine
• m'intrigue

Maintenant Je suis curieux de savoir ce qu'il y a dedans.
الأن ، أنا فضولي جداً لمعرفة ماذا يوجد بالداخل

Je suis curieux : pourquoi un couple marié depuis 10 ans prendrait deux week-ends romantiques en l'espace d'un mois.
أنا فضولي لماذا سيقوم زوجان متزوجان لمدة 10 سنوات بالقيام بعطلتين رومانسيتين في غضون شهر

Je suis curieux. Comment l'as-tu amenée à éprouver ce sentiment ?
أنا فضولي ما الذي فعلته بالضبظ لكي تجعلها تشعر إتجاهك بهذه الطريقة

Au fait, par curiosité, as-tu vu que ma fille était avec moi, aujourd'hui ?
بالمناسبة ,أنا فضولي فقط , إذا لاحظتي فإن ابنتي ترافقني اليوم

Par curiosité. Je me demande combien il a investi là-dedans.
لا,أنا فضولي فقط,كنت أتساءل كم يمكنه أن يدفع في هذة المجوهرات,هذا كل شيئ

Un enfant a été conçu. Je pense que Je suis curieux.
هنالك فتاً بالخارج، أعني أنا فضولي نوعاً، أعتقد

Si, mec, Je suis curieux.
بحق الجحيم نعم ,يارجل , أنا فضولي

Voilà à quel sujet Je suis curieux, Michael.
ولكن هاك ما أنا فضولي حوله مايكل

Je suppose que vous n'agissez pas sur un coup de tête ou un caprice, alors Je suis curieux... qu'est-ce qui vous pousse, comment peut-on aider ?
أفترض بأنك لست تتصرف خروجا .... من نزوة أو أندفاع مفاجئ , لذا أنا فضولي

Mais il y a quelque chose que Je suis curieux de savoir.
ولكن هناك شيء أنا فضولي بشأنه.

Mettez le "pourquoi" de côté, agent DiNozzo, Je suis curieux de savoir comment vous en êtes sorti en vie.
ضع "لماذا" على جهة، عميل دينوزو أنا فضولي لمعرفة كيف خرجت حيا.

Je suis curieux à ce sujet.
أنا فضولي بشأن نوع موكليكم

Aucune, mais Je suis curieux.
ما من فرق، أنا فضولي وحسب

Je suis curieux de ce qui se passerait si vos patients se mettaient à comparer vos notes, Dr Lecter.
أنا فضولي لما ليحدث إذا مرضاك بدأوا مقارنة ملاحظات يا د. (ليكتر)

Je suis curieux de savoir ce qu'il se serait passé.
أنا فضولي لما ليحدث.

Je suis curieux de voir quel destin vous réserve le Dr Fell en vous voyant sur son terrain.
أنا فضولي بشأن أي مصير (قابل د. (فيل حتى أراك هنا بدلاً منه

Je suis curieux au sujet d'une chose.
أنا فضولي بشأن شيء ما

Je suis curieux, c'est tout. Quoi ?
أنا فضولي,هذا كل شيء.

Je me demande à quoi tu joues?
أنا فضولي لمعرفة أي نوع من الألعاب تقومون بتشغيلها ؟

Je t'ai dit, je fouine.
أخبرت بأنّك أنا فضولي.

Et pourtant, ça m'intrigue.
مع ذلك أنا فضولي