"أنا قلقة" - Translation from Arabic to French

• Je suis inquiète
• J'ai peur
• Je m'inquiète pour
• Je suis inquiet
• Je me fais du souci
• me préoccupe

Je suis inquiète, mais ce n'est pas pour ça que je suis là.
أعني, أنا قلقة ولكن ليس لهذا السبب أتيت إليك

Mais là tout de suite, Je suis inquiète pour mon ami.
ولكن في الوقت الحالي أنا قلقة بشأن صديقي

Hoche la tête, J'ai peur que tu sois paralysée.
حركي رأسك إذا فهمت أنا قلقة أن تفقدي قدراتك الحركية

J'ai peur qu'il ait un trouble de l'attention.
أنا قلقة أنه قد يكون لديه مشكلة في الإنتباه مشكلة في الإنتباه؟

Je viens de voir les enfants, ils vont bien, mais Je m'inquiète pour toi.
لقد تحققت من الأولاد , إنهم بخير لكن أنا قلقة حولك

Ne dites rien à votre père. Je m'inquiète pour sa santé.
لا تخبري أباك بهذا رجاءً أنا قلقة على حالته الجسدية

Je sais, Je suis inquiet pour elle. Elle est tellement différente.
أتعلم ، أنا قلقة حيالها ، إنها مختلفة للغاية

Je suis inquiète. Elle transpire et elle respire pas bien.
أنا قلقة حقا بشأنها لأنها تتصبب عرقا وتنفسها غير سليم

Je suis inquiète pour toi depuis que tu es partie.
أنا .. أنا قلقة عليك منذ أن غادرت

Je suis inquiète et je veux savoir si ça va marcher.
أنا قلقة قليلاً و أريد أن اعرف إذا كان هذا سيعمل أم لا

Honnêtement, Je suis inquiète... pour Martha et pour le bébé.
لكن يجب أن أكون صادقة معك أنا قلقة على مارثا وعلى صحة الجنين

Je suis inquiète. J'ignore ce qu'il pourrait faire.
أنا قلقة للغاية يا رئيس الشرطة، لا يمكن التنبؤ بتصرفاته

Oui, avec le trauma, J'ai peur que vous puissiez développer un hématome au foie, ce qui pourrait être grave si ça s'ouvre.
أجل بالضربة الحادة أنا قلقة أن يكون هناك تكتل دموي في الكبد يشكل أمراً خطيراً عند التمزق

Pour l'instant, J'ai peur d'attraper la malaria.
في الوقت الحالي أنا قلقة من الإصابة بمرض الملاريا

Tu as beaucoup de choses à faire ici. On les emmène hors du centre-ville. J'ai peur des blessures internes.
حسنا، إذا لديك الكثير لتفعله هنا. أنا قلقة بشأن الإصابات الداخلية.

Descends de là maintenant, J'ai peur que tu chopes un cancer du postérieur.
إنزلي من هنا. أنا قلقة أن تحصلي على سرطان المؤخرة.

Je m'inquiète pour toi. Même si tu ne me crois pas, c'est vrai.
أنا قلقة حقاً بشأنك حتى لو كُنت تعتقد أنني لستُ أبالي بشأنك

Arthur est de retour parmi nous, mais Je m'inquiète pour Mlle Groves.
آرثرسيعود معنا ولكن أنا قلقة عن السيدة جروفز.

Je m'inquiète pour votre vie hors du manoir. En avez-vous une ?
أنا قلقة بشأن حياتك خارج القصر،هل لديك واحدة؟

Si je puis me permettre, Je suis inquiet.
سيدي، إذا كنت لا تمانع قولي، أنا قلقة قليلا.

Je me fais du souci pour les personnes qui jettent des pierres.
أنا قلقة بشأن الأشخاص الذين يقوموا بإلقاء الصخور

Je sais aussi que vous n'avez pas encore signé pour notre traitement, et ça me préoccupe.
و أعلم كذلك أنك لم تشترك في العلاج معنا، و أنا قلقة