"أنا ووالدي" - Translation from Arabic to French

• mon père et moi
• moi et mon père

mon père et moi, on est pas les meilleurs amis du monde, mais il ne m'aurait jamais fui, si c'est ta question.
لم نكن نحظى أنا ووالدي بأفضل علاقة لكنه ما كان ليختبئ عني إذا كان هذا هو ما تعنينه

mon père et moi, on s'est à peine parlé durant l'année précédant sa disparition.
إنّما أنا ووالدي لم نكَد نتحدث سويّاً قبل عامٍ من إختفاءه.

Quand j'étais enfant, mon père et moi avons été pris dans une tempête.
عندما كنت فتاة صغيرة لقد علقت أنا ووالدي في عاصفة

Si je le fais, moi et mon père, on est blanchis ?
لو فعلت أنا ووالدي سنخرج منها ؟

mon père et moi nous asseyions autour, et je cuisais les marshmallows, et puis, il brûlait... ce que je réalise maintenant être des documents compromettants
كنت أنا ووالدي نجلس معاً، أنا كنت أشوي حلوى المارشميلو، وهو كان يقوم بحرق ما الذي أدرك الآن أنهم كانوا وثائق لإدانته.

Au départ de ma mère, mon père et moi, on s'entendait bien.
عندما رحلت والدتي أنا ووالدي إتفقنـا لفترة

Comme beaucoup le savent, mon père et moi étions extrêmement proches.
كما يعرف الكثير منكم، أنا ووالدي كنا مقربين من بعضنا للغاية

J'adore les galeries d'art mon père et moi avions une fondation d'art, on apprenait aux enfants aveugles comment faire des céramiques
أحب المعارض أنا ووالدي كنا نمتلك مؤسسة فنية علمنا الأطفال المكفوفين استخدام السيراميك

On avait l'habitude de se promener mon père et moi, après la mort de ma mère.
أنا ووالدي , أعتدنا على المشي بعد أن رحلت والدتي

Je ne sais pas si on a ce genre de relation, mon père et moi.
لا أعلم حقاً إن كانت تربطنا علاقة وطيدة، أعني، أنا ووالدي.

Quand j'étais petit, mon père et moi on sortait du poisson toute la journée de ce petit coin.
عندما كنتُ صغيراً، أنا ووالدي كنّا ننتشل الأسماك من هذه البقعة طوال اليوم

Après qu'elle soit morte, mon père et moi nous sommes éloignés.
و بعد أن ماتت تفرقنا أنا ووالدي

mon père et moi gérons le domaine ensemble.
أنا ووالدي نتشارك في إمتلاك العزبة

Même si mon père et moi avions nos difficultés, il était un homme bon.
حتّى أنا ووالدي كانت لدينا خلافاتنا

Elle nous invite mon père et moi, avant le bal.
لدعوتي أنا ووالدي قبل الرقص

mon père et moi restions la nuit.
أنا ووالدي كنا نظل حتى الليل.

mon père et moi, on l'a enterré.
أنا ووالدي حفرنا قبره

Et maintenant, à cause de vous, moi et mon père, on est morts.
والآن بسببك أنا ووالدي ميتان

Juste moi et mon père, Charles.
فقط أنا ووالدي (تشارلز)؟