"أنتهي من" - Translation from Arabic to French

• fini de
• j'aurai fini
• en finir avec
• finir de
• fini avec
• j'ai fini
• finis de
• avoir fini
• terminé de

Dès que j'aurai fini de soigner votre fille, vous devez quitter la ville.
حالما أنتهي من علاج طفلتكم، ستبارحون المدينة.

Quand j'aurais fini de botter vos deux petits culs... vous allez faire le vœu de n'avoir pas vu de traînée comme moi.
حالما أنتهي من ضربكما ستتمنيان أنكما لم تقابلا فأر حيّ مثلي

Je vous rejoindrai au South Gate quand j'aurai fini ici.
سأُلاقيكَ عند البوابة الجنوبية حينما أنتهي من هنا

Si tu le couvres d'un essuie-tout, il sera encore chaud quand j'aurai fini l'examen des cavités.
لو غطيته بمنشفة ورقية، سيكون لايزال ساخناً عندما عندما أنتهي من التفتيش الداخلي.

Mais maintenant sa n'arrivera pas, donc j'ai hâte de tomber amoureuse à nouveau et possiblement devenir célibataire ou en finir avec.
لكن الآن هذا لن يحدث لذا إما أن أستطيع الإنتظار لأقع بالحب مجدداً و ربما أصبح عانس أو أنتهي من ذالك

Je dois finir de la nourrir.
،ينبغي أن أنتهي من إطعامها أمي ستكون هنا عما قريب

Je vais te donner une leçon aussi, dès que j'en aurai fini avec cette salope.
سوف ألقنكَ درسا أنت الآخر. فورا بعد أن أنتهي من هذه الفاجرة.

Bon, si ça compte tellement pour toi, dès que j'ai fini à la pâtisserie, je l'enverrai dans la nuit.
إسمع ، إن كان الأمر يعني لك الكثير حالما أنتهي من العمل بالمخبزة سأرسلها إليك

Après avoir fini de recoudre ce gars, je vais aller remplir un certificat de décès pour une autre de ses victimes.
بعدما أنتهي من خياطه هذا الرجل, سوف أملأ شهاده وفاه لضحيه أخر من ضحاياها

Personne ne part d'ici avant que j'ai fini de les questionner.
لن يغادرَ أحدُ هذا المكان قبل أن أنتهي من مقابلته

T'y travailleras quand j'aurai fini de te parler.
يمكنك العمل عليها حين أنتهي من التحدث إليك

Dès que j'aurai fini ça. Le labo n'est pas une ferme.
عندما أنتهي من هذا المعمل ليس حديقة لملاعبة الحيوانات

Je suis la bonne personne. Je m'occupe de toi dès que j'aurai fini ma bière.
أتيت للرجل المناسب ، سأقومك، بعد أن أنتهي من هذه الجعة مباشرة

Je dois en finir avec votre liste dès que possible.
أريد أن أنتهي من قائمتك بأكملها بأسرع وقت ممكن

Rapprochez nous et laissez-moi en finir avec eux!
اسمحوا لي أن أنتهي من هذا الرجل وبعدها سنرحل

Laissez-moi en finir avec le jury, la vérité se fera jour.
فقط إسمح لي أن أنتهي من سؤال الهيئة أعتقد أن الحقيقة ستظهر نفسها

Laisse-moi finir de nourrir le chien et on s'en va. Je suis pas pressé.
دعني أنتهي من اطعام الكلب ثم سنخرج من هنا

Je devrais peut-être finir de l'ausculter.
ربّما علي أن أنتهي من الفحص ؟ أجل, شكراً

Quand j'en aurai fini avec vous, je lui dirai tout.
وعندما أنتهي من حديثي معك, سأخبره كل شيء.

Je suis parti dès que j'ai fini avec mes cheveux.
سأخرج من الباب حالما أنتهي من تسريح شعري

Je finis de remonter la vidéo, du moment où Gagnier entre dans le bâtiment au jour où il apprend la routine des repas de Bova.
أكاد أنتهي من إعادة عرض الشريط من اللحظة التي دخل فيها المبنى وحتى اليوم الذي أصبح روتين غداء " بوفا " معروفاً

Je te ferai signe quand j'aurai terminé de parler, fiston.
-سأعطيك إشارة عندما أنتهي من الحديث يا ابني