"أنتِ تبدين" - Translation from Arabic to French

• Tu as l'air
• Vous avez l'air
• Tu sembles
• T'as l'air
• Vous semblez
• - Tu es
• Tu es très
• Vous êtes très

Tu as l'air ... plus jeune chaque année qui passe.
أنتِ تبدين جيدة وأكثر شباباً من السنوات الماضية

Tu as l'air d'une dame, tu chantes comme un ange. Ce sera suffisant.
أنتِ تبدين كسيدة وغنائك مثل الملاك, هذا كافي

Tu n'as pas l'air bien. Tu as l'air belle mais pas bien.
أنتِ لا تبدين بخير أنتِ تبدين جميلة لكنكِ لستِ بخير

Vous savez, pour ce que ça vaut, Vous avez l'air d'une dure à cuire dans cet uniforme.
أوَتعلمين، ممّا أرى برأيي، أنتِ تبدين مُذهلة في هذا الزي.

Tu sembles être une personne géniale, mais étais-tu enceinte la semaine dernière ?
أنتِ تبدين حقا كسيدة لطيفة لكن هل كنتِ حامل الأسبوع الماضي ؟

T'as l'air gentille. Je veux pas te faire de peine.
أنتِ تبدين فتاه لذيذه لا أريدكِ بان تتأذين

Vous semblez assez chaude pour cuire une pizza sur vous. En vous.
أنتِ تبدين مثيرهـ لدرجة إستواء البيتزا في الفرن

Tu as l'air... mieux que moi.
واو ..أنتِ تبدين أفضل مني بكثير

Tu as l'air nerveux. Es-tu excité ?
أنتِ تبدين متوترة، هل أنتِ متحمسة؟

Tu as l'air plus jeune maintenant.
في الواقع أنتِ تبدين أصغر الآن

Parfois, Tu as l'air très seule.
أحياناً أنتِ تبدين في غاية الوحدة.

Tu sais, Tu as l'air vraiment bien.
تعلمين , أنتِ تبدين لطيفة , في الواقع

- Tu as l'air triste.
أنتِ تبدين.. أنتِ تبدين حزيناً جداً. -حقاً؟

Tu as l'air d'aller mieux.
أنتِ تبدين بحالٍ أحسن.

Vous avez l'air d'un singe ébouriffé!
هكذا ، لا تبدين بصورة جيدة أنتِ تبدين كهيئة القرد من خلال مرآة صغيرة

Vous avez l'air tellement convaincante...
أنتِ تبدين مقنعه للغايه

Tu sembles un peu différente ces derniers temps.
أنتِ تبدين مختلفةً قليلاً مؤخراً

T'as l'air intelligente, donc je devrais pas avoir à te le dire.
أنتِ تبدين لي فتاة ذكية، فلا داعي إذاً أن أخبركِ...

Vous semblez avoir survécu à une bataille.
أنتِ تبدين وكأنك نجوتي من معركة

Pas besoin d'un toast, avec toi. - Tu es bien appétissante, ce matin.
لا تهتمي للخبز المُحمص، أنتِ تبدين لذيذة جداً، هذا الصباح

À moins que ça ne soit trop tard, dans ce cas, Tu es très jolie dans cette tenue.
عدا إن ما كنت قد تأخرت ، وعلي كل حال ، أنتِ تبدين رائعة بهذا الزي

Vous êtes très en beauté, si vous me permettez.
أنتِ تبدين أنيقة بشكل رائع إن لم تمانعي قولي هذا