"أنتِ قلتِ" - Translation from Arabic to French

• Tu as dit
• Vous avez dit
• Tu disais
• T'as dit
• Tu as dis
• Tu avais dit
• Tu m'as dit
• Tu viens de dire
• tu l'as dit toi-même

Tu as dit toi-même qu'il n'en restait que pour une semaine.
أنتِ قلتِ بنفسكِ إن لديكِ ما يكفي لإسبوعٍ فقط

Et Tu as dit que le Dr Avery est le meilleur.
و أنتِ قلتِ بنفسك أنّ الدكتور "ايفري" هو الأفضل.

Non, Tu as dit que tu ne voulais pas sortir manger une pizza.
لا، أنتِ قلتِ أنّك لا تريدي أنْ تخرجي لتناول البيتزا.

- elle pourrait... - Vous avez dit qu'on pouvait attendre.
ــ سوف تقوم بـ ــ أنتِ قلتِ أنّ بإمكاننا الإنتظار

Tu disais que je serai capable de faire toutes les choses que j'ai toujours faites.
أنتِ قلتِ بإنني قادرة على القيام بكل الأمور التي تعود عليها.

T'as dit toi-même que personne n'irait à ce club.
أنتِ قلتِ بنفسكِ أن لا أحد سيريد الذهاب لهذا النادي.

Tu as dis qu'on pouvait choisir.
أنتِ قلتِ أنه يمكننا مشاهدة شيئاً

Tu avais dit que si j'essayais et j'échouais, ce n'était pas ma faute.
أنتِ قلتِ أني إن حاولت وفشلت، فالذنب ليس ذنبي

Et Tu as dit que ton ex mari ne connaissait pas celle qu'il a épousé.
و أنّه ليس من الشرط أن يكون نصف الكأس فارغ دوماً و أنتِ قلتِ أنّ زوجكِ السابق لم يكن يعلم طبيعة المرأة الذي تزوّجها

En plus Tu as dit que c'était sympa.
و على فكرة ، أنتِ قلتِ أن الأمر كان جميلاً

Si, mais j'ai réfléchis... Tu as dit que je pouvais faire ce que je voulais pour mon anniversaire.
بلى فعلت لكني فكرت حينها أنتِ قلتِ أني يمكن أن أفعل ما أشاء في عيد ميلادي

Et plus de gardes. Tu as dit que nous n'avons pas assez de gens pour se battre sur deux fronts.
و المزيد من الحرّاس, أنتِ قلتِ بأننا لا نملك ما يكفي من الجنود لنخوض حرباً على جبهتين

Tu as dit qu'un père apporte son aide. Et qu'il s'occupe des enfants.
أنتِ قلتِ من المفترض على الآباء أن يساعدوا, وأن يعتنوا بالأطفال

Tu as dit avant que tu ne pensais pas que c'était un accident que je revienne dans ta vie maintenant.
أنتِ قلتِ باكراً أنكِ لا تعتقدين أنها صدفة أن أعود إلى حياتكِ الأن

- Et si c'est un anévrisme, Vous avez dit que je pouvais le clipper, et que c'était une belle journée.
و لو كان تمدد أوعية دموية، أنتِ قلتِ أن بإمكاني إجراء العمليّة عليه لقد قلتِ أنّه يوم عظيم

Vous avez dit que c'était le métier, mais c'est faux, ça vous affecte, personnellement.
أنتِ قلتِ هذا كان عمل. لكنه ليس كذلك. إنه شخصي.

Vous avez dit que si je laissais faire, on penserait que je suis comme lui, que je ne suis pas un vrai homme.
أنتِ قلتِ إذا تركتُ الأمر سيعتقدون بأني كنتُ قادراً على نفس الشئ أني لن أكون رجلاً لائقاً

Tu disais que l'un des autres était docteur.
أنتِ قلتِ أن واحداً منهم كان طبيباً

Tu disais que Bill était ton ami sans préciser que c'était ton petit ami pendant 20 ans et mon père!
أنتِ قلتِ أن (بيل) كان صديقكِ و لكنكِ نسيتِ الجزء أنه حبيبكِ لعقدين و أنه ابي؟

T'as dit que tu appellerais à 9h. Il est 9h07, mais...
أنتِ قلتِ أنّك ستتّصلين عند التاسعة والآن تجاوزت بسبع دقائق, لكن

Tu as dis pince moi.
أنتِ قلتِ أقرصيني

Tu avais dit pas de voiture pour l'anniversaire d'Annie.
أنتِ قلتِ لا تحضري سيّارة بعيد ميلادها وهذا ليس عيد مولدها.

Je me préparais juste mentallement. C'est tout. Enfin, Tu m'as dit que ce ne serais rien de bien important.
فقط ، أستعدُ عقلياً لكل هذا أقصد ، أنتِ قلتِ أنه لن يكون بالأمر الجلل

J'essaye de ne pas rendre les choses bizarres au boulot, et Tu viens de dire que ça ne l'était pas, donc voilà.
نعم ، و أنا أحاول ألاّ أتصرّف بغرابة معه أثناء العمل و أنتِ قلتِ للتّو أنّني لم أتصرّف بغرابة لذلك كما لاحظتِ

Le patron a appelé, tu l'as dit toi-même.
حسنٌ، أنتِ قلتِ بنفسكِ أنّ المدير قد اتصل