"أنت تعني" - Translation from Arabic to French

• Tu veux dire
• Vous voulez dire
• Vous parlez
• Tu représentes
• Tu parles

Tu veux dire que je me sois fait tirer dessus ou que ma mère n'est pas ma vrai mère ?
أنت تعني إطلاق النار علي أو أكتشاف أن أمي ليست أمي الحقيقية؟

Tu veux dire, pas maintenant ou jamais ?
اذا أنت تعني ، مثل ، ليس الآن أو أبداً ؟

Fait moi confiance, je suis passé par là. Oh, Tu veux dire la chirurgie plastique?
ثق بي، لقد عشت تلك التجربة - أوه، أنت تعني الجراحة التجميلية؟

Vous voulez dire, comment je peux être si illogique et volage, et imprévisible et émotif ?
أنت تعني, كيف يمكنني أن أكون غير منطقياً جداً وطائش ومتقلب وعاطفي ؟

Vous voulez dire qu'on ne peut pas le faire si précisément.
أنت تعني أننا لا يمكننا التنقل بهذه الدقة

Tu veux dire qu'elle est plus Z qu'humaine ?
أنت تعني هل هي زومبي أكثر من كونها إنسانة ؟ نعم , أظن ذلك

Tu veux dire l'ange qui t'a pris pour un joyeux voyage ?
أنت تعني الملاك الذي استحوذ عليك لرحلة متعة؟

Tu veux dire avant que tu appelles un supérieur qui m'arrêtera.
أنت تعني قبل أن تدعي أحداً إلى هنا لكي يعتقلني.

Tu veux dire que ça va dépendre de nous. On dirait que tu as besoin de moi pour ces trucs de parents.
أنت تعني أنه عائد إلينا ، من الواضح أنك تحتاج إلى مساعدتي في مسألة الأُبوة

Par devenir lucide, Tu veux dire savoir qu'on rêve, pas vrai ? Oui.
بأن تصبح شفافا, أنت تعني فقط بأن تعلم أنك تحلم, صحيح؟

Tu veux dire que la chauve-souris du commissaire l'a laissé partir ?
اووه , أنت تعني ان مدلل المفوض الأليف قد تركه يهرب

Tu veux dire de nous sauver ?
أنت .. أنت تعني أنك تحاول أن تنقذنا ، أليس كذلك ؟

Tu veux dire que je suis comme une équation pour toi mais que tu as changé d'avis et que tu vas essayer de t'entendre avec moi...
أنت تعني ، أني مثل اللغز إليك وكنت تريد أن تهرب لكنك غيرت رأيك وذهبت معى

Tu veux dire que tu vas avoir une bonne nuit de sommeil.
أنت تعني أنه سيكون لديك نوم هانيء الليله

Tu veux dire comme le bon vieux temps quand tu étais invité ici?
أنت تعني مثل الأيام السابقة أين كنت ضيفاً هنا ؟

Vous voulez dire la planque que le FBI met à disposition de Brian.
أنت تعني المخبأ الذي اعطته له الحكومه الفدراليه

Attendez, Vous voulez dire que vous n'allez même pas appeler la police.
إنتظر لحظة ، أنت تعني أنك لن تتصل بالشرطة؟

Vous voulez dire qu'il n'a jamais été diplômé ?
أنت تعني انه لم يتخرج أبداً من الكلية؟

Vous voulez dire la cacher comme un couple de drogué.
أنت تعني أن أخبئها مثل مدمنين المخدرات

Donc par "récupérer," Vous voulez dire rentrer par effraction et voler ?
لذا , بقولك "أسترجاع" , أنت تعني أن أقوم بالأقتحام و السرقة ؟

Vous... parlez de moi.
حسناً, أنت.. أنت تعني.. أنت تعنيني

Tu représentes tellement pour moi.
أنت تعني الكثير لي

Quand tu dis "scandale", Tu parles des super burgers ?
نعم , و بالفضيحة أنت تعني ثلاثية اللحم , مزدوجة الفطر . و الجبنة السويسرية الذائبة