"أنت تقولين" - Translation from Arabic to French

• Tu dis
• Vous dites
• Vous dîtes

Tu dis qu'il y a un appel pour moi ?
اه، أنت تقولين أن هناك مكالمة هاتفية لي؟

Tu dis qu'il n'est pas possible de faire de la place pour le seul carton que j'essaie de déballer chez nous ?
أنت تقولين أنه لايمكن إفساح مجال لهذا الصندوق الوحيد الذي حاولت أن أنقله؟ حسناً، لماذا لاتأخذه فقط إلى..

Donc Tu dis que ce gars, après que tu lui aies permis de faire certaines choses avec toi, a refusé de te montrer sa reconnaissance financière.
الأن أنت تقولين أن هذا الرجل بعد أن سمحت له أن يفعل أشياء معينة معك رفض أن يظهر أي تقدير مادي

Vous dites qu'elle va bien, comment en être sûr ?
أعني ,أنت تقولين انهم بخير الان ,كيف أتأكد؟

Vous dites que je ne peux jamais retourner vivre ma vie.
أنت تقولين أنه لا يمكنني العودة لحياتي للأبد؟

Vous dîtes toujours ça, Mais l'êtes-vous vraiment ?
أنت تقولين ذلك دائما لكن هل أنت بخير فعلا؟

Tu étais en charge ici, et tu as survécu, et maintenant Tu dis qu'il n'y a rien à faire pour elle, mais tu n'es tout simplement pas prête !
كنت المسؤولة هنا، وأنتِ على قيد الحياة والآن أنت تقولين ليس هناك ما نفعله من أجلها لكن أنت فحسب غير راغبة

Comme Tu dis que je ne peux pas comprendre,
أنت تقولين أنكِ لا تفهمين ولكن كنت أعرف من الذي من شأنه أن يعرف

Tu dis ça dès que tu veux que je m'en aille.
أنت تقولين لي ذلك في كُلّ مرة تريدين فيها منّي مغادرة الغرفة

Tu dis souvent des choses juste pour faire bonne impression.
أعتقد أنكي في الكثير من المرات أنت تقولين فقط الأشياء لأنها تجعلك تبدين جيدة.

Tu dis que la boîte marche encore très bien dans ta réalité présumée.
إذاً أنت تقولين أن النادي مازال ناجحاً جداً في عالمك الخيالي الآخر

Donc Tu dis qu'on va devoir roder ?
إذاً أنت تقولين أن علينا أن نتسلل في الأرجاء ؟

Tu dis que je vais faire ma déclaration, mais vais-je vraiment le faire ?
أنت تقولين بأني سأسجل ضرائبي، لكن هل سأسجلها؟

Tu dis "baiser" tout le temps ! Pas ça, "copine".
ماذا , أنت تقولين كلمة المضاجعة طوال الوقت لا ليس المضاجعة و لكن صديقتي

Tu dis que ce n'est pas moi, mais il y a une raison et je dois la connaître.
أنت تقولين باني لست السبب، أتمنى أن يكون .هذا هو الحال، ولكن هناك سبب ويجب أن أعرفه

Tu dis que l'amitié comporte une obligation inhérente à garder des confidences ?
لذا أنت تقولين بأن الصداقة تحتوي إلتزام متأصل لإبقاء الثقة؟

Et Vous dites que vous avez aussi vu cette femme pendant votre EMI ?
و أنت تقولين أنّك أيضاً رأيتِ هذه المرأة في تجربتكِ في الإقتراب من الموت ؟

Donc Vous dites que tout ce que j'ai accompli était inutile.
لذا , بشكل أساسي , أنت تقولين بإن كل شيء قد حققته كان بلا فائدة

- Et pourquoi pas ? Est-ce que Vous dites que les noirs ne peuvent pas vendre de drogue ?
أنت تقولين أن السود لا يمكنهم بيع المخدرات؟

Je vois. Donc en fait Vous dites que ce n'est pas un choix d'être une sorcière.
إذاً في الواقع، أنت تقولين أن هذا ليس خياراً كونكِ ساحرةً.

Donc Vous dites que ça n'est pas le cas ?
إذا أنت تقولين أنك تعتقدين أن ذلك لم يحدث؟

Vous dîtes qu'al-Zuhari est un monstre, un boucher, un fanatique.
أنت تقولين أن آل زهري هو الوحش، جزار، متعصب.