"أنت تقول أن" - Translation from Arabic to French

• Tu dis que
• vous dites que
• Vous voulez dire que
• Tu dis qu'
• vous dites qu'
• Tu es en train de dire qu'

Tu sais, Tu dis que cette guerre est pour protéger l'humanité,
كما تعلم، أنت تقول أن هذه الحرب لتحمي الإنسان

Tu dis que le diamant est là-bas. Où l'as-tu enterré ?
أنت تقول أن منجم الماس هنا أين قمت بدفنها؟

Tu dis que la victime a été poignardée dans le cou avec un très petit couteau ?
أنت تقول أن لدينا ضحية طعن في الرقبة بسكين صغير حقا؟

D'accord, donc vous dites que Cooper Blackthorn est celui qui a fait ça ?
حسنا , أنت تقول أن كوبر بلاك ثورن هو الذي فعل هذا؟

vous dites que Justine faisait chanter ses clients?
حتى أنت تقول أن جوستين شأنه ابتزاز عملاء لها؟

vous dites que l'air du temps vous a inspiré ?
إذن أنت تقول أن روح العصر هذا جعلك تفعلها

Vous voulez dire que cette... maladie, cette peine et cette souffrance est causée par quelques abeilles infectées ?
أنت تقول أن ... المرض و كل هذه الآلام بسبب بعض النحل المعدي ؟

Et bien, Tu dis qu'ici c'est ton enfer, n'est ce pas ?
حسنا، أنت تقول أن هذا هو الجحيم، أليس كذلك؟

Je risque ma peau pour toi et Tu dis que c'est mal.
وضعت نفسي على المحك لأجلك و أنت تقول أن هذا ليس صحيح

Donc Tu dis que Scorpion agit comme une adolescente?
إذا أنت تقول أن فريق العقرب يتصرف مثل فتاة في سن المراهقة؟

Donc Tu dis que ce chien se bat avec les ours et les loups, mais qu'il a peur de l'eau.
إذاً أنت تقول أن هذا الكلب يحارب الدببة والذئاب ولكنه يخاف من الماء

Tu dis que c'est compliqué, mais en fait c'est hyper simple.
أنت تقول أن الأمر معقد لكنه في الحقيقة بسيط للغاية

Tu dis que le contact avec le bâton fait revenir certains souvenirs.
أنت تقول أن لمسك للعصا قام بفتح ذكريات مُعينة.

vous dites que mon père connaissait les hommes qu'il a tué ?
أنت تقول أن والدي كان يعرف الأشخاص الذين قتلهم؟

Donc, vous dites que ce gars Karl Haas s'est avéré être un véritable mensch.
لذا، أنت تقول أن هذا الرجل كارل هاس اتضح أنه رجل بمعنى الكلمة

Donc, vous dites que c'était par pur hasard ?
إذاً , أنت تقول أن هذا كان عشوائيا تماما ؟

vous dites que le gouvernement ne surveille pas les Américains ?
إذن أنت تقول أن الحكومة لا تتجسس على الشعب الأمريكي؟

vous dites que la politique et les coups bas ne sont pas la même chose ?
أنت تقول أن السياسة والحيل القذرة ليسا نفس الشيء؟

vous dites que nos doubles pourraient être des ripoux?
إذن أنت تقول أن أشباهنا يمكن أن يكونوا رجال شرطة فاسدين أو شئ من هذا القبيل؟

Vous voulez dire que ça a été vrai ?
إذاً، أنت تقول أن هذا كان حقيقي؟

Tu dis qu'il y a des Atriens vivants avec les humains et l'un d'entre eux est a l'école ?
أنت تقول أن هناك أتريين متخفيين الى جانب البشر وواحدٌ منهم داخل الثانوية

Attendez, vous dites qu'une part de moi voulait être... un proprio de bar végétarien lié à la mafia ?
انتظر، أنت تقول أن جزءا مني أراد أن يكون، اه مرتبط بالمافيا، صاحب بار عصير نباتي؟

Tu es en train de dire qu'un des animaux commence à exhiber un comportement, et qu'ensuite ça se propage.
أنت تقول أن واحد من الحيوانات يبدأ في إظهار السلوك ومن ثم ينتقل من واحد للآخر