"أنسحب" - Translation from Arabic to French

• arrête
• abandonne
• me retire
• me couche
• démissionne
• quitte
• abandonner
• tomber
• retirer
• Je passe
• me casse
• abandonné

Je t'aime, mec, mais si tu continues dans cette voie, ce sera tout seul J'arrête.
أحبك يا رجل، لكن إن واصلت هذا، فذلك شأنك، أنا أنسحب.

J'abandonne, fin de la conversation.
سوف أنسحب وقد انتهينا من الحديث في الأمر

Je me retire parce que je ne suis plus le meilleur pour ce boulot.
أنا أنسحب من هذه الانتخابات لأنني لست الرجل الأفضل لهذا العمل

Je me couche, et je m'en vais. Tu pars ?
أنا أنسحب, ثم أخرجني من اللعبة

Je démissionne. Tu démissionnes pas d'un boulot que t'as pas.
أنا أنسحب - لا يمكن أن تنسحبي من وظيفة ليست لديك -

Donc, je quitte le show. Et je sais que Mel quittera ça avec moi.
لذلك أنا أنسحب من العرض وإنّي أعلم أنّ (ميل) سيتركه أيضًا

- Mais je peux abandonner la partie ?
هل يمكنني على الأقل أن أنسحب من هذة اللعبة ؟ نعم

"un dernier boulot et j'arrête", ce genre de truc, tu vois ?
"مهمة أخيرة وسوف أنسحب" هذا النوع من الأمور، أتعرف؟

J'arrête.
لن أعمل مع مجنونة. إنّي أنسحب.

Je suis désolé. J'arrête.
أنا آسف, أنا أنسحب

J'ai honte de moi-même et j'abandonne cette compétition.
،وإني أشعرُ بالعار بنفسي .وإني أنسحب من هذهِ المنافسة

Et si j'abandonne trois cours, il m'en reste qu'un et c'est "Appréciation de la musique"
يجب أن أنسحب من موادهم الدراسية ولو إنسحبت من 3 مواد لن يتبقى لي سوى واحدة وهي فنون الموسيقى

Cela m'est égal combien c'est dure. Je n'abandonne pas, sergent-major!
لا يهمني كم هو صعب لن أنسحب يا حضرة الرقيب

Il a dit : "Dis-le et je me retire."
فقط قل الكلمة و أنا أنسحب و تعلمين ماذا ؟

Dixit celui qui raconte des conneries, et qui un intérêt soudain à ce que je me retire.
بقول المحترف ملئ الهراء والذي أصبح فجأة مهتماً بي حتى أنسحب

Je me couche. Puis-je rentrer chez moi ?
أنسحب, هلّا أذهب للمنزل رجاءً؟

Vingt-cinq. (grognements) Je me couche.
خمسة وعشرون. أنا أنسحب.

Si tu montes à bord, je démissionne.
إذا ركبت هذه الطائرة، فأنا أنسحب

Je ne quitte pas, ok ?
انا لن أنسحب, حسناً؟

J'ai plus qu'à abandonner alors ?
فسوف تخسر إذاً مفترض ان أنسحب ؟

On a récemment collaboré à un événement spécial, mais il a étonnamment tout laissé tomber.
لقد تعاونا مؤخراً في حدث خاص لكنه أنسحب فجأة

M. Taylor... je vais me retirer car je suis assez fatigué.
"سيد "تايلور يجب أن أنسحب الآن لأني متعب جدا

Je passe.
أنسحب

- Je me casse. - Il ne sait pas!
أنا أنسحب هو لا يعلم

Je te connais, alors j'ai fait cette liste des personnes qui ont abandonné et qui ont été célèbres 5 minutes, mais qu'on a jamais réentendu parler.
انا أعرفك لذلك وضعت هذه القائمة لمن أنسحب وحظيوا بنجاح باهر لوقت قصير لكن لم نسمع عنهم بعدها