"أنشطة السنة" - Translation from Arabic to French

• activités de l'Année
• activités pour l'Année
• préparatifs de l'Année
• perspective de l'Année

Le processus préparatoire a permis d'orienter les activités de l'Année en faveur de la promotion des droits de l'homme au bénéfice de la famille.
إن العملية التحضيرية أفادت في توجيه أنشطة السنة للنهوض بحقوق اﻹنسان لفائدة اﻷسرة.

Nous sommes également préoccupés par le fait que le Secrétariat ne dispose pas des fonds et des ressources humaines appropriés pour mener les activités de l'Année.
وبالمثل فإننا نشعر بالقلق لنقص اﻷموال والموارد البشرية المتاحة لﻷمانة العامة من أجل أنشطة السنة الدولية.

Par conséquent, nous pensons qu'il est essentiel que les activités de l'Année internationale de la famille se poursuivent dans l'intérêt aussi bien des familles que de toute l'humanité.
لذلك، نحن نعتقد بأنه لا بــد مــن أن تستمر أنشطة السنة الدولية لﻷسرة لما فيه صالح اﻷسر المنفردة، فضلا عن البشرية جمعاء.

La Commission de la langue maorie joue un rôle déterminant dans l'administration du programme d'activités pour l'Année.
وتقوم لجنة اللغة الماورية بدور حاسم في إدارة برنامج أنشطة السنة.

Ses avis et recommandations viendraient ensuite étayer le projet de programme d'activités pour l'Année internationale 2011.
وقال إن آراءها وتوصياتها ستدرج في مشروع برنامج أنشطة السنة الدولية في عام 2011.

Rapport du Secrétaire général sur l'état d'avancement des préparatifs de l'Année internationale de la montagne
التقرير المرحلي للأمين العام عن أنشطة السنة الدولية للجبال

Se félicitant de la célébration en 2014 de l'Année internationale de l'agriculture familiale, dont l'objectif est de placer l'agriculture familiale et les petites exploitations sur le devant de la scène, et se réjouissant à la perspective de l'Année internationale des sols en 2015 et de la Journée mondiale des sols, célébrée le 5 décembre,
وإذ ترحب بتنفيذ أنشطة السنة الدولية للزراعة الأسرية في عام 2014 وهدفها تسليط الضوء على الزراعة الأسرية وزراعة الحيازات الصغيرة، وتتطلع إلى تنفيذ أنشطة السنة الدولية للتربة عام 2015، وأنشطة اليوم العالمي للتربة في 5 كانون الأول/ديسمبر،

Le Brésil a pris part activement aux activités de l'Année internationale et aux préparatifs de la Décennie internationale.
والبرازيل تشارك مشاركة ناشطة في أنشطة السنة الدولية وفي التحضير للعقد الدولي.

À cet égard, on a fait observer que les activités de l'Année internationale des personnes d'ascendance africaine étaient enrichissantes et servaient de rappel à la communauté internationale.
وفي هذا الصدد، اقتُرح أن أنشطة السنة الدولية للمنحدرين من أصل أفريقي كانت مثرية وأنها بمثابة تذكير للمجتمع الدولي.

L'ancien Sous-Comité a également salué la proposition faite par l'UNESCO de fournir le secrétariat chargé de la coordination pour la mise en oeuvre du programme d'activités de l'Année.
كما رحبت بعرض اليونسكو إتاحة الأمانة التنسيقية لتنفيذ برنامج أنشطة السنة الدولية.

Ces mécanismes seront développés de façon à faire une large publicité aux activités de l'Année relatives à l'eau douce en Afrique.
وسيتم توسيع هذه الآليات لترويج أنشطة السنة وما يتصل بقضايا المياه العذبة في أفريقيا على نطاق واسع.

Comme l'avait demandé le Comité à cette réunion, le Secrétariat avait établi un rapport sur les activités de l'Année destinées à la quarante-quatrième réunion.
وأعدت الأمانة، حسبما طالبت به اللجنة في ذلك الاجتماع، تقريرا عن أنشطة السنة لتقديمه إلى الاجتماع الرابع والأربعين.

Le secrétariat coordonne également les activités de l'Année héliophysique internationale avec les organismes coopérants.
وتقوم الأمانة أيضا بتنسيق أنشطة السنة الدولية للفيزياء الشمسية مع المنظمات المتعاونة.

Dans les conditions présentes, il n'est donc pas en mesure de rendre compte de toutes les activités de l'Année précédente.
وبذلك لا يستطيع التقرير اﻹحاطة الشاملة بجميع أنشطة السنة التقويمية السابقة.

Manifestons notre volonté de prendre part et de contribuer aux activités de l'Année internationale du quinoa par :
يعبرون عن التزامهم بالمشاركة والمساعدة في أنشطة السنة الدولية للكينوا من خلال ما يلي:

Sous le thème " Mission planète Terre " , les activités de l'Année internationale de l'espace ont porté essentiellement sur la surveillance de l'environnement depuis l'espace.
وفي إطار موضوع " بعثة إلى كوكب اﻷرض " تركزت أنشطة السنة الدولية للفضاء، إلى حد كبير، على الرصد البيئي من الفضاء.

Rapport du Secrétaire général sur le projet de programme d'activités pour l'Année internationale des personnes d'ascendance africaine
تقرير الأمين العام عن مشروع برنامج أنشطة السنة الدولية للمنحدرين من أصل أفريقي

Programme d'activités pour l'Année internationale des personnes d'ascendance africaine
برنامج أنشطة السنة الدولية للمنحدرين من أصل أفريقي

Programme d'activités pour l'Année internationale des personnes d'ascendance africaine
برنامج أنشطة السنة الدولية للسكان المنحدرين من أصل أفريقي

Dans les cas où les contractants ont donné un aperçu prospectif de leurs activités pour l'Année suivante, cette formule aussi a apporté une utile contribution à la procédure d'évaluation.
وثبت أيضا أنه في الحالات التي يقدم فيها المتعاقدون نظرة استشرافية على أنشطة السنة التالية، يكون هذا أيضا إسهاما مفيدا في عملية التقييم.

À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-septième session, un rapport sur l'état d'avancement des préparatifs de l'Année internationale de la montagne et, à sa cinquante-huitième session, un rapport sur les résultats de l'Année (résolution 55/189).
وفي الدورة الخامسة والخمسين، طلبت الجمعية العامة إلى الأمين العام أن يقدم إليها في دورتها السابعة والخمسين تقريرا مؤقتا عن أنشطة السنة الدولية للجبال وأن يقدم إلى الجمعية في دورتها الثامنة والخمسين تقريرا عن نتائج السنة (القرار 55/189).