"أنشطة المشتريات المشتركة" - Translation from Arabic to French

• des opérations communes d'achat
• les achats groupés
• des activités communes d'achat
• Groupe des opérations communes d

Dans le domaine des achats, l'Office est l'un des principaux membres du Groupe des opérations communes d'achat, qui rassemble 14 organismes sis à Genève partageant des données d'expérience pour rationaliser ces opérations et collaborant sur des projets d'achat.
وفي مجال المشتريات، فإن المكتب عضو في فريق أنشطة المشتريات المشتركة ويتولى دورا قياديا في الفريق الذي يتألف من 14 وكالة مقرها في جنيف في إطار تبادل الخبرات من أجل تحسين الكفاءة والعمل معا بشأن مشاريع الشراء التعاوني.

c) Administration du Groupe des opérations communes d'achat pour l'ONUG et toutes les institutions spécialisées et organisations du système des Nations Unies concernées implantées à Genève;
(ج) إدارة فريق أنشطة المشتريات المشتركة لمكتب الأمم المتحدة في جنيف وجميع الوكالات والمنظمات المشاركة التابعة للأمم المتحدة التي يوجد مقرها في جنيف؛

d) i) Augmentation du degré de satisfaction des clients quant aux prestations du Service commun d'achats (Groupe des opérations communes d'achat de l'Office des Nations Unies à Genève et des organisations internationales ayant leur siège à Genève)
(د) ' 1` زيادة مستوى رضا العملاء عن الخدمات التي تقدمها دائرة المشتريات المشتركة (مجموعة أنشطة المشتريات المشتركة لمكتب الأمم المتحدة في جنيف والمنظمات الدولية التي تتخذ من جنيف مقرا لها)

Rapport du PNUD, du FNUAP et de l'UNOPS sur les achats groupés
تقرير برنامج الأمم المتحدة الإنمائي وصندوق الأمم المتحدة للسكان ومكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع بشأن أنشطة المشتريات المشتركة

Rapport du PNUD, du FNUAP et de l'UNOPS sur les achats groupés
تقرير برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، وصندوق الأمم المتحدة للسكان، ومكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع بشأن أنشطة المشتريات المشتركة

Des efforts ont été faits pour améliorer les appels d'offres grâce au Groupe des activités communes d'achat et à la plateforme commune d'échange d'informations.
وبُذلت الجهود لتحسين عمليات تقديم العطاءات في إطار مجموعة أنشطة المشتريات المشتركة ومنصة تبادل المعلومات المشتركة.

d) i) Augmentation du degré de satisfaction des clients au sujet des prestations du Service commun d'achats (groupe des opérations communes d'achat de l'Office des Nations Unies à Genève et d'organisations internationales qui ont leur siège à Genève)
(د) ' 1` زيادة مستوى رضا العملاء عن الخدمات التي تقدمها دائرة المشتريات المشتركة (مجموعة أنشطة المشتريات المشتركة لمكتب الأمم المتحدة في جنيف والمنظمات الدولية التي تتخذ مقرا لها في جنيف)

d) i) Augmentation du degré de satisfaction des clients par rapport aux services rendus par le Service commun d'achats (groupe des opérations communes d'achat de l'Office des Nations Unies à Genève et d'organisations internationales qui ont leur siège à Genève)
(د) ' 1` زيادة مستوى رضا العملاء عن الخدمات المقدمة لهم من قبل دائرة المشتريات المشتركة (مجموعة أنشطة المشتريات المشتركة لمكتب الأمم المتحدة في جنيف والمنظمات الدولية التي تتخذ من جنيف مقرا لها)

d) i) Augmentation du degré de satisfaction des clients quant aux prestations du Service commun d'achats (groupe des opérations communes d'achat de l'Office des Nations Unies à Genève et des organisations internationales ayant leur siège à Genève)
(د) ' 1` زيادة مستوى رضاء العملاء عن الخدمات المقدمة من دائرة المشتريات المشتركة (مجموعة أنشطة المشتريات المشتركة لمكتب الأمم المتحدة في جنيف والمنظمات الدولية التي تتخذ من جنيف مقرا لها)

c) Administration du Groupe des opérations communes d'achat, pour l'Office des Nations Unies à Genève et toutes les institutions spécialisées et organismes du système des Nations Unies concernés qui ont des bureaux à Genève;
(ج) إدارة مجموعة أنشطة المشتريات المشتركة لمكتب الأمم المتحدة في جنيف وجميع الوكالات والمنظمات المشاركة التابعة للأمم المتحدة التي يوجد مقرها في جنيف؛

L'Office des Nations Unies à Genève est l'entité chef de file pour la plupart des activités et services communs, préside les organes chargés des services communs à Genève (Comité interinstitutions de gestion des services communs, Équipe spéciale chargée des services communs) et fournit des services de secrétariat au Groupe des opérations communes d'achat.
ومكتب الأمم المتحدة في جنيف هو الكيان الرائد لمعظم أنشطة الخدمات المشتركة وهو يرأس هيئات الخدمات المشتركة في جنيف (لجنة الملكية الإدارية وفرقة العمل المعنية بالخدمات المشتركة) ويوفر خدمات الأمانة لمجموعة أنشطة المشتريات المشتركة.

2014/27 Rapport du PNUD, du FNUAP et de l'UNOPS sur les achats groupés
2014/27 تقرير برنامج الأمم المتحدة الإنمائي وصندوق الأمم المتحدة للسكان ومكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع بشأن أنشطة المشتريات المشتركة

5. Rappelle sa décision 2012/25 et prend également note à ce sujet du rapport sur les achats groupés du PNUD, du FNUAP et de l'UNOPS;
٥ - يشير إلى مقرره 2012/25 ويحيط علما في هذا الصدد أيضا بالتقرير عن أنشطة المشتريات المشتركة للبرنامج الإنمائي وصندوق الأمم المتحدة للسكان ومكتب خدمات المشاريع؛

Adopté la décision 2013/35 sur le rapport sur les achats groupés du PNUD, du FNUAP et de l'UNOPS (DP-FPA-OPS/2013/1);
اتخذ المقرر 2013/35 المتعلق بتقرير البرنامج الإنمائي وصندوق السكان ومكتب خدمات المشاريع عن أنشطة المشتريات المشتركة (DP-FPA-OPS/2013/1).

D'après les résultats d'une enquête, 95 % des clients du Groupe des activités communes d'achat étaient satisfaits des services fournis par ce dernier, soit davantage que le taux visé pour l'exercice 2010-2011 (80 %).
866 - أظهر استطلاع لقياس رضا العملاء أن نسبة الرضا بينهم على أداء مجموعة أنشطة المشتريات المشتركة تبلغ 95 في المائة، وهي نسبة تجاوزت المستهدف لفترة السنتين 2010-2011 وهو 80 في المائة.