"أنشطة تمثيل" - Translation from Arabic to French

• des activités de représentation
• de la représentation
• aux activités de représentation
• les activités de représentation
• les activités des représentants

vii) Coût et modalités des activités de représentation du personnel
' ٧ ' تكاليف وطرائق أنشطة تمثيل الموظفين

Les hommes ont davantage tendance à participer à des comités, à assurer des services de transport et des activités de représentation.
والرجال أكثر من النساء استعدادا للمشاركة في اللجان وفي توفير خدمات النقل وفي أنشطة تمثيل المرأة.

Le Sous-Secrétaire général à la gestion des ressources hu-maines présente les rapports du Secrétaire général sur le coût des activités de représentation du personnel.
قدم اﻷمين العام المساعد، مكتب تنظيم الموارد البشرية تقارير اﻷمين العام عن تكاليف أنشطة تمثيل الموظفين.

Liste du personnel du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies : coût de la représentation du personnel
قائمة بموظفي اﻷمانة العامة؛ وتكاليف أنشطة تمثيل الموظفين

iv) Coût et modalités de la représentation du personnel (résolution 49/222 A), A/C.5/51/6;
' ٤ ' تكاليف وطرق أنشطة تمثيل الموظفين )القرار ٤٩/٢٢٢ ألف(، A/C.5/51/6؛

En raison du ralentissement continu des activités de l'INSTRAW, la Représentante spéciale du Secrétaire général a de plus en plus souvent été amenée à participer à la nomination du Directeur de l'Institut, à la collecte de fonds et aux activités de représentation.
ونتيجة للمنحى الهبوطي الذي سلكه المعهد، شارك الممثل الخاص بشكل متزايد في عملية انتقاء المدير وجمع الأموال وفي أنشطة تمثيل المعهد.

L'unité se tient en rapport avec les Parties, les observateurs, les organismes des Nations Unies et les OIG et coordonne les activités de représentation et de communication du secrétariat.
ويتولى البرنامج الحفاظ على الاتصالات القائمة مع الأطراف، والمراقبين، وهيئات الأمم المتحدة والمنظمات الحكومية الدولية، وتنسيق أنشطة تمثيل الأمانة وتواصلها مع الخارج.

Prenant note des rapports du Secrétaire général sur les activités des représentants du personnel A/C.5/49/63, A/C.5/49/64, A/C.5/50/64 et A/C.5/51/6.
وإذ تحيط علما بتقارير اﻷمين العام عن أنشطة تمثيل الموظفين)٨(،

Coût des activités de représentation du personnel en 1992, 1993 et 1994
تكاليف أنشطة تمثيل الموظفين في اﻷعوام ١٩٩٢ و ١٩٩٣ و ١٩٩٤

xxii) Rapport du Secrétaire général sur le coût des activités de représentation du personnel (A/C.5/47/59);
' ٢٢ ' تقرير اﻷمين العام عن تكاليف أنشطة تمثيل الموظفين )A/C.5/47/59(؛

n) Rapport du Secrétaire général sur le coût des activités de représentation du personnel (A/C.5/47/59);
)ن( تقرير اﻷمين العام عن تكاليف أنشطة تمثيل الموظفين (A/C.5/47/59)؛

b) Coûts des activités de représentation du personnel (A/C.5/47/59);
)ب( تكاليف أنشطة تمثيل الموظفين )A/C.5/47/59(؛

C. Description des activités de représentation du personnel
جيم - وصف أنشطة تمثيل الموظفين

D. Coût des activités de représentation du personnel
دال - تكاليف أنشطة تمثيل الموظفين

47. Le PRÉSIDENT dit qu'il a reçu du Président du Syndicat du personnel une lettre dans laquelle celui-ci demande l'autorisation de faire, au titre du point 113 de l'ordre du jour, une déclaration sur le coût des activités de représentation du personnel.
٧٤ - الرئيس: قال إنه تلقى رسالة من رئيس اتحاد الموظفين يطلب فيها اﻹذن له بإلقاء بيان يتعلق بتكاليف أنشطة تمثيل الموظفين، وذلك في إطار البند ٣١١ من جدول اﻷعمال.

d) Coût et modalités de la représentation du personnel
)د( تكاليف وطرق أنشطة تمثيل الموظفين

Au paragraphe 1 de la section V de cette résolution, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général " de publier un rectificatif au rapport sur le coût de la représentation du personnel et de lui présenter dès que possible un rapport distinct sur les modalités et le coût de la représentation du personnel depuis 1992 " .
وطلبت الجمعية العامة من اﻷمين العام، في الفقرة ١ من الفرع خامسا من القرار، إصدار تصويب لتقريره عن تكاليف أنشطة تمثيل الموظفين (A/C.5/47/59) وتقديم تقرير مستقل الى الجمعية العامة في أقرب وقت مستطاع عن طرائق وتكاليف تمثيل الموظفين منذ عام ١٩٩٢.

1. Prie le Secrétaire général, compte tenu des informations sur la représentation du personnel qui ont été fournies à la Cinquième Commission pendant sa quarante-neuvième session, de publier un rectificatif au rapport sur le coût de la représentation du personnel A/C.5/47/59. et de lui présenter dès que possible un rapport distinct sur les modalités et le coût de la représentation du personnel depuis 1992;
١ - تطلب إلى اﻷمين العام أن يقوم، في ضوء المعلومات المتعلقة بتمثيل الموظفين المقدمة إلى اللجنة الخامسة في الدورة التاسعة واﻷربعين للجمعية العامة، بإصدار تصويب لتقريرها عن تكاليف أنشطة تمثيل الموظفين)٩( وأن يقدم تقريرا مستقلا إلى الجمعية العامة، في أقرب فرصة ممكنة، عن وسائل وتكاليف تمثيل الموظفين منذ عام ٢٩٩١؛

Ceci aurait pour effet d'encourager d'autres fonctionnaires à participer aux activités de représentation du personnel et contribuerait à lutter contre la stigmatisation pouvant être associée à la fonction de représentation;
ومن شأن ذلك أيضاً أن يشجّع الآخرين على المشاركة في أنشطة تمثيل الموظفين ويساعد في مكافحة أي شكل من أشكال الوصم يرتبط بدور ممثلي الموظفين؛

Le programme procède à l'analyse des nouvelles questions de politique générale, coordonne les activités de représentation et de communication du secrétariat et supervise les travaux des Services administratifs et des Services d'information.
ويتم في إطار برنامج الإدارة التنفيذية والتنظيم الإداري تحليل القضايا الناشئة على صعيد السياسة العامة، وتنسيق أنشطة تمثيل الأمانة وتواصلها مع الخارج، والإشراف على عمل برنامج الخدمات الإدارية وبرنامج خدمات الإعلام.

Prenant acte des rapports du Secrétaire général sur les activités des représentants du personnel A/C.5/49/63, A/C.5/49/64, A/C.5/50/64 et A/C.5/51/6.
وإذ تحيط علما بتقارير اﻷمين العام عن أنشطة تمثيل الموظفين)٨(،