"أنشطة قلم المحكمة" - Translation from Arabic to French

    • activités du Greffe
        
    • celles du Greffe
        
    Les articles 18 et 19 du Règlement de procédure et de preuve contiennent la procédure d’élection du président et énoncent les attributions de celui-ci. Le Président préside les séances plénières, coordonne les activités des Chambres et supervise les activités du Greffe. UN وتنص المادتان 18 و19 من لائحة الإجراءات والأدلة على إجراءات انتخاب الرئيس، وتحددان واجباته، التي تشمل رئاسة الجلسات العامة للقضاة ، وتنسيق أنشطة الدوائر، والإشراف على أنشطة قلم المحكمة.
    Le Bureau a été en outre informé que le Président du Tribunal intervenait désormais comme il convenait dans les activités du Greffe après que le Bureau des affaires juridiques eut prêté son concours à la mise au point de directives. UN وعلاوة على ذلك، أبلغ المكتب أن رئيس المحكمة يقوم حاليا بمشاركة ملائمة في أنشطة قلم المحكمة بعد وضع المبادئ التوجيهية بمساعدة مكتب الشؤون القانونية.
    Le Président du Tribunal devrait superviser les activités du Greffe, comme prévu dans le Règlement de procédure et de preuve du Tribunal. Il devrait notamment approuver les voyages du Greffier. UN ينبغي لرئيس المحكمة أن يشرف على أنشطة قلم المحكمة حسبما نُص عليه فـي قواعد اﻹجراءات وقواعد اﻹثبات ويشمل ذلك الموافقة على سفر المسجل.
    Ce texte règle les activités du Greffe et ses relations avec les chambres et les parties en cause, et formalise l'idée que les juges et le Greffier se font de leurs rôles respectifs. UN وتنظم اﻷوامر التوجيهية أنشطة قلم المحكمة وصلاته بالدوائر وأطراف الدعاوى المعروضة أمام المحكمة، وتمثل فهم القضاة ورئيس قلم المحكمة على حد سواء ﻷدوار كل منهم.
    5.5 Les activités de la Cour et celles du Greffe n'ont jamais figuré dans le plan à moyen terme. UN ٥-٥ والخطة المتوسطة اﻷجل لا تشمل أنشطة المحكمة ولا أنشطة قلم المحكمة.
    5.5 Les activités de la Cour et celles du Greffe n'ont jamais figuré dans le plan à moyen terme. UN ٥-٥ والخطة المتوسطة اﻷجل لا تشمل أنشطة المحكمة ولا أنشطة قلم المحكمة.
    Le Président est à la tête du Mécanisme et il est chargé notamment de présider les plénières, de coordonner le travail des Chambres et de superviser les activités du Greffe. UN ويتولى الرئيس رئاسة الآلية، وهو مسؤول عن جملة أمور منها ترأس الجلسات العامة، وتنسيق عمل الدوائر، والإشراف على أنشطة قلم المحكمة.
    Il est à la tête du Mécanisme et il est chargé notamment de présider les plénières, de coordonner le travail des Chambres et de superviser les activités du Greffe. UN ويتولى الرئيس رئاسة الآلية، وهو مسؤول عن جملة أمور منها ترأس الجلسات العامة، وتنسيق عمل الدوائر، والإشراف على أنشطة قلم المحكمة.
    Il vise à aider le Président dans l'exercice de ses fonctions, telles qu'elles sont énoncées aux articles 19 et 33 du Règlement de procédure et de preuve, notamment en ce qui concerne toutes les activités du Greffe liées au soutien administratif et judiciaire des Chambres et des juges. UN ويتمثل هدفها في مساعدة الرئيس فيما يتعلق بالمهام الواردة في القاعدتين 19 و 33 من القواعد الإجرائية وقواعد الإثبات التي تتعلق بصفة خاصة بجميع أنشطة قلم المحكمة المتصلة بالدعم الإداري والقضائي المقدم إلى الدوائر والقضاة.
    En application de l'article 19 du Règlement de procédure et de preuve, le président du Tribunal coordonne aussi les travaux des Chambres, supervise les activités du Greffe et remplit toutes autres fonctions que lui confèrent le Statut et le Règlement. UN 33 - وعملا بالقاعدة 19 من القواعد الإجرائية وقواعد الإثبات، يقوم رئيس المحكمة أيضا بتنسيق عمل الدوائر والإشراف على أنشطة قلم المحكمة ويمارس سائر المهام الموكولة إليه وفقا للنظام الأساسي والقواعد.
    Aux termes de l'article 23 ter, un Comité de gestion, composé du Président, du Vice-président, d'un juge élu et du Greffier, apporte son concours au Président dans l'exercice de ses fonctions de supervision, notamment en ce qui concerne toutes les activités du Greffe liées au soutien administratif et judiciaire des Chambres et des juges. UN ووفقا للقاعدة 23 مكررا ثانيا، توفر لجنة إدارية مؤلفة من الرئيس ونائبه وقاض منتخب ورئيس قلم المحكمة المساعدة إلى الرئيس عند اضطلاعه بمهام الإشراف التي تتعلق، بصورة خاصة، بجميع أنشطة قلم المحكمة ذات الصلة بالدعم الإداري والقضائي المقدمين إلى الدوائر والقضاة.
    En vertu de l'article 23 ter du Règlement, le Comité apporte son concours au Président dans l'exercice de ses fonctions, telles que précisées aux articles 19 et 33 du Règlement, notamment en ce qui concerne toutes les activités du Greffe liées au soutien administratif et judiciaire des Chambres et des juges. UN وعملا بالقاعدة 23 من القواعد الإجرائية وقواعد الإثبات، تقدم اللجنة المساعدة للرئيس في ممارسة مهامه بموجب القاعدتين 19 و 33 من القواعد الإجرائية وقواعد الإثبات بشأن جميع أنشطة قلم المحكمة المتصلة بالدعم الإداري والقضائي المقدم للدوائر والقضاة.
    activités du Greffe UN أنشطة قلم المحكمة
    activités du Greffe UN هاء - أنشطة قلم المحكمة
    V. activités du Greffe UN خامسا - أنشطة قلم المحكمة
    activités du Greffe UN ثامنا - أنشطة قلم المحكمة
    activités du Greffe UN خامسا - أنشطة قلم المحكمة
    activités du Greffe UN هـاء - أنشطة قلم المحكمة
    5.4 Ni les activités de la Cour ni celles du Greffe ne figurent dans le plan à moyen terme de l'Organisation des Nations Unies. UN ٥-٤ ولا تشمل الخطة المتوسطة اﻷجل لﻷمم المتحدة أنشطة المحكمة ولا أنشطة قلم المحكمة.
    5.4 Ni les activités de la Cour ni celles du Greffe ne figurent dans le plan à moyen terme de l'Organisation des Nations Unies. UN ٥-٤ ولا تشمل الخطة المتوسطة اﻷجل لﻷمم المتحدة أنشطة المحكمة ولا أنشطة قلم المحكمة.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-French: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more | French-Arabic: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more