"أنشو" - Translation from Arabic to French

• Anshu

Et j'ai pensé qu'Anshu pourrait m'apporter un coup de bonne fortune
و اعتقدت أن أنشو سيجلبني ضربة الحظّ السعيد

Si j'ai consenti à ce qu'elle reste avec vous... c'est seulement pour qu'Anshu et Tia soient ensemble.
إذا وافقت على البقاء معك فقط لتبقي أنشو وتيا سوية

Voilà pourquoi, malgré tout ce que j'ai pu perdre, j'ai une mère comme toi... un fils comme Anshu et un ami comme Jai...
لهذا السبب، على الرغم من خسران كلّ شيء، عندي أمّ مثلك إبن مثل أنشو وصديق مثل جي

Et la mère d'Anshu... tu as tellement raison, ma chère...
أنشو وأمّ أنشو أنت على حق ، عزيزي

Si je te disais qu'aujourd'hui je veux donner à Anshu l'amour d'un père et mon nom que feras-tu ?
إذا أخبرك اليوم بأنّني أريد إعطاء أنشو حبّ الأبّ واسمي ماذا ستعملين ؟

Ne crie pas, Anshu regarde, Papa ici
لا تبك، أنشو انظر، أبّوك هنا

Je me demande, quand Anshu grandira
أسأل، عندما أنشو يكبر

C'est ce qu'Anshu veut aussi
هذا ما يريد أنشو أيضا

Anshu est le fils d'Anita et de Jai. Il t'aime beaucoup.
أنشو ابن أنيتا جي يحبّك كثيرا

Ne pleure pas, Anshu... Ca suffit, mon enfant.
لا تبك، أنشو كفى، طفلي

Anshu est si mignon, n'est-ce pas ?
أنشو لطيف جدا، أليس كذلك؟

C'est l'heure du repas d'Anshu. J'y ferai attention.
حان وقت وجبة طعام أنشو سأعدها

Anshu a besoin d'une mère pour son éducation...
يحتاج أنشو أمّا لتربيته

Je ne peux pas vivre sans Anshu
أنا لا أستطيع العيش مع أنشو

Tu as trouvé ta mère, Anshu.
وجدت أمّك، أنشو

Anshu est le Fils de Raj et de Tia.
أنشو تيا وإبن راج

Pour ta mère. Pour ton fils Anshu...
لأمّك لإبنك أنشو

Je suis celui à cause de qui Anshu a perdu son papa...
أنا من بسببه فقد أنشو أبيّه

Anshu et ton fils et celui de Raj... pas le mien.
أنشو إبنك وراج و ليس ابني

Avec moi ? - Anshu ne t'appellera pas tante.
- أنشو لن يدعوك عمّة