"أنطباع" - Translation from Arabic to French

• impression

J'ai l'impression que c'est grâce à toi si je suis encore en vie.
لدي أنطباع بأنني مازلت على قيد الحياة بسببك

Lord Clavell est un membre important du conseil privé, et nous avons besoin de faire bonne impression.
لورد كالفيل عضو مهم في مجلس الشورى ونحتاج لأن نظهر أنطباع جيد.

Ma première impression en observant la victime sur le toit de la voiture est qu'elle a sauté.
أول أنطباع لي عندما رأيت الضحية علي سقف السيارة أنها قفزت.

Je lui ai peut-être par inadvertance donné l'impression que tu étais le père.
أنا أعطيتها أنطباع بشكل غير مقصود بأنك كنت الوالد

Et nous avons à peine échangé que quelques mots ... mais elle a fait une grande impression sur moi.
وقمنا بالتحدث قليلاً ولكنها تركت أنطباع كبير علي

Mon frère, corrige-moi si je me trompe, mais j'ai la nette impression que tu dis que j'ai fait la putain auprès de Randall.
صحح لي يأ أخي لو كنت مخطئه ولكن لدي أنطباع قوي بأنك تقول بأني لعبت دور عاهرة جاك راندال؟

Elle donnait l'impression qu'ils n'ajoutaient rien à sa sérénité.
لقد نجحت فى أن تترك أنطباع بأنها ستعيش بنفس الأطمئنان سواء معهم أو بدونهم.

Fiston, tu fais une mauvaise première impression.
نحتاج للتكلم معك بنى لابد أن أقول لك أنك تترك لدى أنطباع فظيع جداً

Ne t'inquiete pas, je... Je crois que nous avons fait impression.
لا تقلقي , أعتقد أننا تركنا أنطباع

et j'avais l'impression que toi aussi.
وكنت تحت أنطباع أنك تفعل ذلك أيضاً.

Et Sonya est sympa parce qu'elle essaie de faire bonne impression.
وسونيا مرحة لأنها تحاول ترك أنطباع جيد

A-t-il donné l'impression d'être fou ?
هل أعطى بأى شكل أنطباع شخص مجنون؟

Il me fait une drôle d'impression.
الرجُل يُعطينيِ أنطباع غريب.

Je veux faire bonne impression.
أريد ان أترك أنطباع جيداً

Je dois faire bonne impression.
فعلي أن أكون أنطباع جيد

Corrigez-moi si je me trompe-- mais j'avais l'impression que vous me destiniez le trône d'Henri.
كان ... وصححى كلامى ... إن أخطأت لكن كان لدى أنطباع أنكِ تريدين عرش "هنرى" لآجلى

J'ai peut-être pas fait bonne impression.
ربما لم اترك أنطباع أول جيدا

C'est la première fois que je commande un escadron, R7, faisons bonne impression.
هذه اول مرة لى أقوم (بقيادة سرب (ار 7 دعنا نعطيهم أنطباع جيد