"أنطونيو كاسيزي" - Translation from Arabic to French

• Antonio Cassese

Le processus visant à traduire le Soudan devant la Cour a commencé lorsque le Conseil de sécurité a constitué la Commission d'enquête internationale, dirigée par le juriste italien Antonio Cassese.
12 - وقد بدأت عملية جرّ السودان إلى المحكمة الجنائية الدولية بالولاية التي أوكلها مجلس الأمن إلى لجنة التحقيق الدولية بقيادة الحقوقي الإيطالي أنطونيو كاسيزي.

En octobre 2011, le juge Antonio Cassese renonçait à ses fonctions de Président pour des raisons de santé.
5 - وفي تشرين الأول/أكتوبر 2011، استقال القاضي أنطونيو كاسيزي من منصب رئيس المحكمة لأسباب صحية.

M. Antonio Cassese (Italie) 12
السيد أنطونيو كاسيزي )إيطاليا(

En 1977, la Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités nommait M. Antonio Cassese Rapporteur spécial. Son mandat consistait en particulier à étudier la relation entre l'aide financière dont bénéficiait à cette époque le régime militaire du général Pinochet et les violations des droits de l'homme endurées par la population chilienne.
11- وفي عام 1977، عَيّنَت لجنة الأمم المتحدة الفرعية لمنع التمييز وحماية الأقليات أنطونيو كاسيزي مقرراً خاصاً وأسندت إليه ولاية محددة تتمثل في تقييم العلاقة بين المعونة المالية المقدمة آنذاك لنظام بينوشيه العسكري وانتهاكات حقوق الإنسان التي كان يعاني منها سكان شيلي.

Comme Antonio Cassese l'a expliqué dans un article écrit en 1979, la manière dont s'articulent les différentes violations des droits fait souvent partie de la stratégie de survie d'un régime.
وكما أفاد أنطونيو كاسيزي في ورقة حررها عام 1979، غالباً ما تكون الطرق التي تترابط بها مختلف انتهاكات الحقوق جزءاً من استراتيجية النظام للبقاء في السلطة().

M. Antonio Cassese (Italie)
السيد أنطونيو كاسيزي )إيطاليا(

M. Antonio Cassese (Italie) 146
السيد أنطونيو كاسيزي )إيطاليا( ٦٤١

M. Antonio Cassese (Italie)
" السيد أنطونيو كاسيزي )إيطاليا(

M. Sorreta (Philippines) (parle en anglais) : Je tiens d'emblée à exprimer toutes nos condoléances à la suite de la disparition du juge Antonio Cassese.
السيد سوريتا (الفلبين) (تكلَّم بالإنكليزية): اسمحوا لي في البداية أن أُعرِب عن مواساتنا الصادقة لرحيل القاضي أنطونيو كاسيزي.

M. Silva (Brésil) (parle en anglais) : Avant de commencer, je voudrais exprimer les condoléances de mon pays pour la perte irréparable de M. Antonio Cassese.
السيد سيلفا (البرازيل) (تكلَّم بالإنكليزية): قبل أن أبدأ كلمتي، اسمحوا لي أن أُعرب عن تعازي بلدي على الخسارة التي لا تُعوَّض لسيد أنطونيو كاسيزي.

(Signé) Antonio Cassese
)توقيع( أنطونيو كاسيزي

J'informe par la présente le Conseil de sécurité de mon intention de nommer un jury de sélection conformément aux dispositions susmentionnées, afin de pourvoir au remplacement du juge Antonio Cassese (Italie), juge international siégeant à la Chambre d'appel et ancien Président du Tribunal spécial, qui est décédé le 21 octobre 2011.
وأود إبلاغ مجلس الأمن باعتزامي تعيين فريق اختيار وفقا للأحكام المذكورة أعلاه من أجل اختيار بديل عن القاضي أنطونيو كاسيزي (إيطاليا)، قاضي دولي بدائرة الاستئناف والرئيس السابق للمحكمة الخاصة، الذي توفي في 21 تشرين الأول/أكتوبر 2011.